No Sleep Blues

Sin Blues del Sueño

No Sleep Blues

Las grietas estanan las ventanasCracks rack the windows,
Aullidos sostienen el sueloHowls hold the floor;
Las lluvias pudren las vigasRains rot the rafters,
¿Y tienes que roncar?And do you just have to snore?
Es un clima muy inclementeIt's a most inclement climate,
para la temporada de la nochefor the season of the night,
¿Es ese ratón jugando al fútbol?Is that mouse playing football, oh
Pensé que no les gustaba la luzI thought they didn't like the light?

Y el amanecer se acerca a escondidasAnd the dawn comes sneaking up
Cuando piensa que no estoy mirandoWhen it thinks I'm not looking;
Estoy empezando a llorar, hombreI am starting to grieve, man,
Solía saberlo, pero ahora creo, hombreI used to know but now I believe, man.
Me dicen que dormir es un gasThey tell me sleep is a gas,
y si quiero acostarmeand if I want to lay down,
Pero siento haberte despertadoBut I'm sorry I woke you,
Quiero decir, tengo el blues sin dormirI mean I've got the no sleep blues.

Hay caos en esta mansionThere's mayhem in this mansion,
Desde que las vacas regresaban a casaSince the cows were coming home,
Con delirio sin sueñoWith delirium no sleepum,
En una nube de espuma de nylonIn a cloud of nylon foam.
Pero liberar estropajo el letreroBut release scours the outhouse,
Y una fuerte lluvia arde el cieloAnd a hard rain sears the sky,
Pero si dejas que los cerdos lo decidanBut if you let the pigs decide it,
Te pondrán en la pocilgaThey will put you in the sty.

Y el amanecer se acerca a escondidasAnd the dawn comes sneaking up
Cuando piensa que no estoy mirandoWhen it thinks I'm not looking;
Estoy empezando a llorar, hombreI am starting to grieve, man,
Solía saberlo, pero ahora creo, hombreI used to know but now I believe, man.
Me dicen que dormir es un gasThey tell me sleep is a gas,
y si quiero acostarmeand if I want to lay down,
Pero siento haberte despertadoBut I'm sorry I woke you,
Quiero decir, tengo el blues sin dormirI mean I've got the no sleep blues.

Creo que tomaré una fotoI think I'll get a picture,
Y creo que lo pondré en un clavoAnd I think I'll put it on a nail.
Creo que conseguiré otroI think I'll get another one,
Y ponlo en un cuboAnd put it in a pail.
Pero el cubo se oxidóBut the pail got so rusty
Lo llamé rojo, rojo, rojo por diversiónI called it red, red, red for fun,
Y me reí como un leaverAnd I laughed like a leaver
hasta que debas verlo corrertill you ought to seen it run.

Y el amanecer se acerca a escondidasAnd the dawn comes sneaking up
Cuando piensa que no estoy mirandoWhen it thinks I'm not looking;
Estoy empezando a llorar, hombreI am starting to grieve, man,
Solía saberlo, pero ahora creo, hombreI used to know but now I believe, man.
Me dicen que dormir es un gasThey tell me sleep is a gas,
y si quiero acostarmeand if I want to lay down,
Pero siento haberte despertadoBut I'm sorry I woke you.
Quiero decir, tengo el blues sin dormirI mean I've got the no sleep blues.

El tamaño del futuro no se declaró parteThe size of the future declared itself no part,
Al margen como un sultán en el otoño de tu corazónAloof like a Sultan in the autumn of your heart,
Pero el corazón se puso tan corazonadoBut the heart got so hearty,
que tiró hacia la costathat it pulled for the shore,
Y los marineros hicieron un gran saludoAnd the sailors fired a big salute,
y me dolía mucho los oídosand it made my ears quite sore.

Y el amanecer se acercaba a escondidasAnd the dawn was sneaking up
Cuando piensa que no estoy mirandoWhen it thinks I'm not looking;
Estoy empezando a llorar, hombreI am starting to grieve, man,
Solía saberlo, pero ahora creo, hombreI used to know but now I believe, man
Me dicen que dormir es un gasThey tell me sleep is a gas,
y quiero acostarmeand I want to lay down,
Pero siento haberte despertadoBut I'm sorry I woke you,
Quiero decir, tengo el blues sin dormirI mean I've got the no sleep blues.

Mezclé piedras y aguaI mixed stones and water
sólo para ver lo que haríajust to see what it would do.
Y el agua se puso piedroAnd the water it got stoney,
y las piedras se pusieron acuosas tambiénand the stones got watery too.
Así que mezclé mis pies con aguaSo I mixed my feet with water
sólo para ver lo que se podía verjust to see what could be seen,
Y el agua se ensucióAnd the water it got dirty,
y los pies se pusieron bastante limpiosand the feet they got quite clean.

Y el amanecer se acerca a escondidasAnd the dawn comes sneaking up
Cuando piensa que no estoy mirandoWhen it thinks I'm not looking;
Estoy empezando a llorar, hombreI am starting to grieve, man,
Solía saberlo, pero ahora creo, hombreI used to know but now I believe, man.
Me dicen que dormir es un gasThey tell me sleep is a gas,
y si quiero acostarmeand if I want to lay down,
Pero siento haberte despertadoBut I'm sorry I woke you,
Quiero decir, tengo el azul de no dormirI mean I've got the no sleep blues,