The Head

La Cabeza

The Head

Solo un palacio con puertas interioresOnly a palace with interior doors
Bien pintado, bien adornado con múltiples pisosWell painted well gargoyled with multiple floors
Dos ventanas dejan libre a esta máquina proyectoraTwo windows let free this projector machine
y el mundo mágico aparece en la pantallaand the magical world here appears on the screen
Mis sirvientes me atienden con trucos de los sentidosMy servants attend me with tricks of the senses
El pasado y el futuro y tiempos similaresThe past and the future and similar tenses
y en bandejas de aire me transmiten mi medidaand on platters of air they convey me my measure
tanto la alegría como la tristeza, no carezco de tesorosboth gladness and sorrow, I lack not for treasure

El señor y su dama están sentados adentroThe lord and his lady are seated within
En la corte de la mente donde comienza la canciónIn the court of the mind where the song does begin
La canción es tan fina como fina es como sigueThe song is as fine is as fine is as follows
La canción continúa a través de huecos insondablesThe song does continue through measureless hollows
que descienden desde el nivel del ser personalthat sink from the level of personal being
a través de cavernas de oscuridad donde los dragonesthrough caverns of darkness where dragons
habitanare dwelling

Las montañas sobre ellos se elevan a mi llamadoThe mountains above them are raised at my calling
Donde las manzanas están maduras o la lluvia caeWhere the apples are ripe or the rain is a-falling

En barcos de visión blanca navego por el horizonteIn ships of white vision I sail the horizon
donde tres hilanderas están más allá delwhere three spinners stand beyond the
horizonte bajo el árbol de las manzanas de bellezahorizon under the tree of the apples of beauty
Los veo organizando mis días y mañanasI watch them arranging my days and tomorrows
La canción es tan fina como fina como sigueThe song is as fine is as fine as it follows

Estaba en la playa donde la luna se rizabaI stood on the beach where the moon was a-curling
Reído en las alas de las aves marinas llamandoLaughed on the wings of the sea birds calling
Amé cuando la dulce Venus me trajo un amanteI loved when sweet Venus a lover did bring me
Lloré cuando el dulce Saturno y Júpiter nos movieronI cried when sweet Saturn and Jupiter moved us
y todos mis sirvientes estaban peleando con sus hermanosand all of my servants were fighting their brothers
Y el señor y la dama se odiaban mutuamenteAnd the lord and the lady they hated each other
Hasta que las hilanderas se levantaron con su trabajo en los dedosTill the spinners arose with their work on their fingers
Ordenando la presencia de cantantes celestialesCommanding the presence of Heavenly singers
Que hablaban del silencio que pronto vendríaThat spoke of the silence so soon to be coming
Cuando todo estaría quieto en el maravilloso palacioWhen all would be still in the wonderful palace
La paz no es quietud sino un cambio pacíficoThe peace is not stillness but peacefully changing
Esta esperanza es la esperanza del hombre en la horcaThis hope is the hope of the man on the gallows
La canción es tan fina como fina como sigueThe song is as fine is as fine is as follows

El bebé que fui en el vientre de mi madreThe infant I was in the womb of my mother
Espermatozoide blanco fui en los lomos de mi padreWhite sperm I was in the loins of my father
Antes de eso nadé en los océanos de la nadaBefore that I swam in the oceans of nowhere
donde los peces son tan finos como el color de los coloresWhere the fish are as fine as the colour of colours
donde las olas son el mensaje de siglos rodandoWhere waves are the message of centuries rolling
donde el viento es el aliento del Santo CreadorWhere wind is the breath of the Holy Creator
donde ningún barco navega sino solo el océanoWhere no ship sails but only the ocean
donde todos los ríos crecen poderosos mostrandoWhere all the rivers grow mighty with showing
Y coronados con los regalos de los valles innumerablesAnd crowned with the gifts of the myriad valleys
Regresan con un suspiro al mar del venideroReturn with a sigh to the sea of the coming
Por siempre y siempre y siempre y siempre sé feliz, oh séForever and ever and ever and ever be glad O be
Feliz porque la canción no tiene fin.Glad for the song has no ending.