The Mad Hatter's Song

La canción del Sombrerero Loco

The Mad Hatter's Song

Oh buscadores de la primavera, ¿cómo no podrían encontrar contentoOh seekers of spring how could you not find contentment
En un tiempo de razones enigmáticas en esta tierra de ciegos?In a time of riddling reasons in this land of the blind
Por la broma del destino soloBy the joke of fate alone
es seguro que cuando la mano amada te abandona,it's sure that as the loved hand leaves you,
agarras la corriente, la realidad para encontrar.You clutch for the slip-stream, the realness to find.

Pero haz lo que quieras, haz lo que quieras, haz lo que quieras,But do what you like, do what you like, do what you like,
haz lo que quieras, haz lo que quieras, haz lo que puedas,do what you like, do what you like, do what you can,
haz lo que puedas, vive hasta que muerasdo what you can, live till you die
Mi pobre hombrecito.My poor little man.
Porque Jesús no extenderá más su mano.For Jesus will stretch out his hand no more.

Pero en el sur hay muchos árboles ondeantes;But in the south there's many a waving tree;
Oh, que los dedos musgosos alivien tu dolor;Oh would that musky fingers move your pain;
En los cálidos vientos del sur las flores perdidas florecen de nuevo.In the warm south winds the lost flowers bloom again.

Y si lloraras, sabes que llenarías un lago con lágrimas,And if you cried, you know you'd fill a lake with tears,
Aún así no retrocederías los años,Still wouldn't turn back the years,
Desde que la ciudad te ha tomado,Since the city has took you,
El Sombrerero Loco está en mi mente.Mad Hatter is on my mind.

Tan triste, triste ver cómo crecióSo sad, sad to see the way it grew
Esas otras personas que conocíaThose other people that I knew
Que han caído o flaqueado.That have either fell or faltered.
El Sombrerero Loco está en mi mente.Mad Hatter is on my mind.

Y debes tener que ver claro en algún momento.And you must have to see clear some time.

Prometeo, el niño problema,Prometheus the problem child,
todavía malabarista con su cerebro,still juggling with his brains
Da sus visiones cojas de leopardoGives his limping leopard's visions
al avaro en sus venas.to the miser in his veins.
Dentro de la fábrica en ruinas está la alma normal insanaWithin the ruined factory is the normal soul insane
Mientras pone el cielo bajo su talónAs he sets the sky beneath his heel
Y aprende a alejar el dolor.And learns away the pain.

Pero yo soy el arquero, el amante de la risa,But I am the archer the lover of laughter,
Y mío es el vuelo con flecha.And mine is the arrowed flight.

Soy el arquero, y mis ojos anhelan la vista inmaculada.I am the archer, and my eyes yearn after the unsullied sight.
Nacido de las oscuras aguas de las hijas de la noche,Born of the dark waters of the daughters of night,
Bailando sin movimiento después de la luz clara.Dancing without movement after the clear light.
Oh destino perithiano, sé amable en el rickshaw retumbante y traqueteante del tiempo.Oh Perithian fate be kind in the rumbling and trundling rickshaw of time.
Enganchado por el corazón a la línea del martín pescador,Hooked by the heart to the king fisher's line,
Fijaré mi único ojo en las costas de los ciegos.I will set my one eye for the shores of the blind.