Darling Belle

Querida Belle

Darling Belle

papá me llevaba al parque a ver los cisnespapa would take me to the park to see the swans
en un coche de caballos trotando tan altoby hansom cab trotting so high
sosteniendo su mano para ver los cisnesholding his hand to see the swans
siseando más fuerte que los vestidos susurrantes de damas elegantes que pasabanhissing louder than rustling dresses of gracious ladies bustling by

veo los barcos cisne llegar navegandosee swan ships come sailing in
blancos como las nubes en un día ventosowhite as the clouds on a windy day

Supongo que James estaría en la escuelaJames I suppose would be in school
Supongo que James estaría en la escuelaJames I suppose would be in school

Yo estaba aprendiendo a deletrearI was I was learning to spell
riendo de los olores fuerteslaughing at loud smells
evitando la vara del maestro de cara de bacalaoavoiding the rod of the codfaced master
¿fue tu ausencia la que me hizo callar al mediodía?was it your absence made me quiet at noon
jugando a los bulldogs británicos en la gravaplaying british bulldogs on the gravel
¿fue tu presencia la que coloreó mi sueño?was it your presence coloured my dream
me escondía en armarios como un topo todo el sábadoI burrowed in cupboards like a mole all saturday
bajo sillas viejas y rodillas de señoras mayoresunder old chairs and old ladies knees
enmarcaba tu rostro medio recordadoI framed your half remembered face
con frágiles bordados blancoswith frail white embroideries
llamándote en el jardín ratonerocalling for you down the mousey garden
llamándote en el jardín ratonerocalling for you down the mousey garden

oh ¿te encontraste con él en el baileo did you meet him at the ball
dieciocho años despuéseighteen years on
soldado alto ahora y tú ya crecidatall soldier now and you full grown
Belle ¿te encontraste con él en el baile?Belle did you meet him at the ball

oh ¿te acuerdas de mío do you remember me
chica delgada con manos fríasthin girl with cold hands
tú en tu escarlata y tú sabías mi nombreyou in your scarlet and you knew my name
paso al mirador bajo la glicinastep to the veranda under the wisteria
en el misterioso noviembrein the mysterious november
bailando como si con la muerte o el destinodancing as if with death or fate
en el salón de baile negro de la lunato the moon black ballroom
del lago de piel de sedaof the silk skinned lake
besándome levantaste mi faldakissing me you lifted my skirt
bajo los saucesunder the willow trees

mantén encendidas las hogueras del hogarkeep the home fires burning
aunque tu corazón anhelethough your heart is yearning
aunque los chicos estén lejosthough the boys are far away
sueñan con el hogarthey dream of home
hay un rayo de esperanzathere's a silver lining
en las nubes oscuras brillantesin the dark clouds shining
voltea ese rayo hacia adentroturn that lining inside out
hasta que los chicos regresen a casatill the boys come home

oh ¿te vi marchar hacia el treno did I see you march to the train
¿lloré estaba mi nariz rojadid I cry was my nose red
mi novia de dos días ¿puedes sentirme en tu memoria?my two day bride can you feel me in your memory
Seré el rubor en tu fuego de hierroI will be the redness in your iron fire
¿cómo podría escribirhow could i write
mis palabras parecerían tristes o alegresmy words would seem sad or gay
lamentamos informartewe regret to inform you
lamentamos informartewe regret to inform you

encuéntrame a la luz de gas en el amanecer oscuromeet me by gaslight in the dark dawn
en el puente de Waterloo caminaremos juntoson waterloo bridge we will walk arm in arm
escuchando las hojas caer con susurros en el rocío brumosohearing the leaves fall with whisper into the foggy dew
cuando estemos muertoswhen we are dead
cuando estemos muertoswhen we are dead

ahora ella se sienta en la casa de la ventana de su hermanonow she sits in her brother's window's house
piel como un aura de lagarto como un narcisoskin like a lizard aura like a daffodil
huésped migrante de pariente a pariente políticomigrant guest from relative to inlaw
mira fijamente las brasas y recuerdashe stares into the embers and remembers