Queen of Love

Reina del Amor

Queen of Love

Un poderoso llamado viene de la mano izquierdaA strong power calls from the left hand
A través de las aguas profundasAcross the waters deep
un poderoso llamado viene de la mano izquierdaa strong power calls from the left hand
que todo duerma o llorelet all things sleep or weep

oh la reina del amor, has desatado mis ojosoh the queen of love, you have unwove my eyes
y mi corazón no dormiráand my heart will not sleep

el ojo podría dormir pero la mente se elevaríathe eye would sleep but the mind would rise
debo caminar por las cejas de DiosI must needs walk down God's eyebrows
y por la calle de sus ojosand along the street of his eyes
búscame y me verás con mi capa rojalook for me and you will see me in my red cloak
nadando decididaswimming determined
mientras la sangre de Dios fluyeas God's blood flows

criaturas de dolor, ruegan al ladróncreatures of grief you beg from the thief
no llevaré a casa tus sacos de tristezaI will not carry home your sacks of sorrow
pero pagaré al violinista con buen plata si sonríebut I will pay the fiddler good silver if he smiles
reza a Dios que vea el mañanapray God he see tomorrow

y las chicas muy finas que están en estoand the fine fine girls that are into it
y mis ojos nadan con agua saladaand my eyes with salt water swim
y discutimos con una alegría frágiland we disputing with a brittle gaiety
en el borde del mundoupon the world's rim
si intentara amarte con mi cuerpoif I sought to love you with my body
sería con la espalda encorvadait would be with a bent back
hasta el día del juiciounto the day of doom

Oh la Reina del AmorOh the Queen of Love
estoy en su corazónI am in her heart
ella está en mi habitaciónshe is in my room

y juntos solos nos tomamos de las manosand together alone we clasp hands
y en los ojos del otro caminamos por la orilla interminableand in each other's eyes walk the endless shore
y abajo tengo mi deber que cumplir en la canciónand below I have my duty to perform in the song
y eso que fuiand that that I was
ya no lo verás másyou will see it no more

la nieve está en las colinas de mi corazónthe snow is on the hills of my heart
y hablar es morirand to speak is to die
los hombres de armas buscan marcarmethe men at arms do seek to mark me
y los monjes levantan alborotoand the monks raise hue and cry
búscame en vano en el Gólgotaseek me in vain on Golgotha
o en el hueco del miedoor in fear's hollow
por el camino que tomo hoyfor the way I take today
solo los verdaderos pueden seguironly the true may follow

los ancestros en armadura de piedrathe ancestors in stone armour
pidiendo lealtad falsacalling for loyalty untrue
buscan hacer un zigzag del vuelo de la flechaseek to make a zigzag of the arrow's flight
está tan envuelto en las ataduras de la formait is so swaddled in the bands of form
pero yo estoy ceñido con la tormentabut I am girdled with the storm
y envuelto con la nocheand cloaked with the night
no estoy para ser visto o encontradoI am not to be seen or found
solo en lo que causosave only in what I cause
parado afuera en el interior afuerastanding outside on the inside outside
perfección y defectosperfectingness and flaws

cómo diré dónde terminohow will I say where I end
o dónde empiezas túor where you begin
cómo diré, qué jugaréhow will I say, what shall I play
¿serás tú o el viento salvajeshall it be you or the wild wind
como Pan con los ojos insanosas Pan with the unsane eyes
o con los cuernos salvajesor with the wild horns
o cuando sea coronado con la corona de papelor when I am crowned with the paper crown
o con la corona de espinasor with the crown of thorns

un poderoso poder obliga a la distorsión desde la mano derechaa strong power compels distortion from the right hand
lana para los lobos grisesfleece to the grey wolves
colmillos para las ovejas grisesfangs to the grey sheep
pero la Reina del Amor acariciabut the Queen of Love she strokes
mi cuerpo vivo, para que no duerma.my body alive, that I do not sleep.
El doctor prepara pociones y píldorasThe doctor brews potions and pills
para abrir su propia puerta principalto open his own front door
y el cerrajero hace fuertes cerrojosand the locksmith makes strong bolts
para cerrar sus puertas a cada nueva brisa que soplato bar his gates to every new breeze that blows
¿debo ahora poner orejas de león en mis oídosshall I now put lion's ears upon my ears
escuchar cada sonido como un rugidohear every sound as a roar
¿debo ahora poner ojos de ratón en mis ojosshall I now put mouse's eyes upon my eyes
medir la luna por tamaño contra mi patagauge the moon for size against my paw

mientras la Reina del Amorwhile the Queen of Love
me cantashe sings to me
desde arriba y más allá del mundofrom above and beyond the world

y observo mi menteand I observe my mind
juega a ser un niño ignoranteit is playing ignorant boy
mientras a sus pies estoy enroscadowhile at her feet I am curled

y recuerdo todos los movimientos femeninos tan bienand I remember all female movements so well
de una forma que trae mucha alegría y alivia mucho cuidadoof such a form to bring much joy and ease much care
perfumar y dejar caer el vestido de coloresto perfume and let fall the coloured gown
y soltar el cabello rizado.and to let down the curling hair.

Pero ahora juego a sembrador de semillasBut now I play seed thrower
y jugaré al hombre de tres piernasand I will play three-legged man
jugaré al tejedor de sueños y al portador del díaI will play dream weaver and day bringer
y atraparé lo que puedaand catch as catch can

Mientras la Reina del AmorWhile the Queen of Love
nada como una paloma plateada en la habitación de mi menteshe swims like a silver dove in my mind's room
y mi cuerpo camina sonámbulo por el caminoand my body sleepwalks down the road
en un cálido desmayo oscuroin a warm dark swoon