Smoke Shovelling Song

Canción de la pala de humo

Smoke Shovelling Song

El invierno pasado fue tan frío, no hay mentiras,Last winter blew so cold no lies,
Y mi humo de fuego no subía;And my fire smoke would not rise;
Tan pronto como el humo intentaba irse,Soon as the smoke tried to depart,
Se congelaba más duro que el corazón de un casero.It'd be froze up harder thatn a landlord's heart.

Llamé a la policía y vinieronI called up the police and they came around
Tres días después y muy deprimidos.Three days later and very brought down.
El sargento me dio este graznido histérico.The sergeant he gave me this hysterical croak.
Dice, '¿Qué crees que estás haciendo aquí, alguna especie de broma?'Says, "What do you think you have going here, some kind of joke?"
(por supuesto que no me estaba riendo)(of course I wasn't laughing)

Dice, 'Nos estás causando a nosotros, los oficiales, tanto dolor,He says, "You're causing us officers so much grief,
¿Por qué no nos das un respiro?Why don't you give us some relief?
¿Por qué no llamas a los bomberos?Why don't you call the fire brigade?
O tal vez ¿por qué no intentas pala de humo por la chimenea con una pala?'Or maybe why don't you try shovelling the smoke up the chimney with a spade."

Tomé prestada una pala de la mujer de al lado,I borrowed a spade from the woman next door,
Y rompí el humo que quedaba en el suelo,And I broke up the smoke that remained on the floor,
Estaba palaneando hasta el cierre del día cantando una canción de pala de humo.I was shovelling away, 'till the closing day singing a smoke-shovelling song.

Después de trabajar tan duro salí a mi patio,After working so hard I went out to my yard,
Y miré hacia mi chimenea por tanto tiempo, (no había nada que ver allí)And I looked up to my chimney so long, (there was nothing to see there)
Solo mil pies de altura, hacia el cielo,Just a thousand foot high, way into the sky,
Era una columna de humo llena de canción.Was a pillar of smoke full of song.

Había un avión atrapado en ella,There was an airplane stuck in it,
Pero no lo noté al principio, estaba tan astutamente disfrazado como un dragón.but I didn't notice at first it was so cunningly disguised as a dragon.

Llegó el verano al fin, aunque fue lluvioso y rápido,Came the summer at last, though it was rainy and fast,
La columna se derritió,The pillar it melted away,
El avión cayó con un gran olor a humo,The airplane fell with a big smoky smell,
Y resonando por toda la ciudad,And echoing around all over the town,
Estaban las palabras de la canción de pala de humo.Was the words of the smoke shovelling song.

Cualquiera que cuente una historia más grande tendría que estar mintiendo,Any anyone telling a bigger story would have to be telling a lie,
Y cualquiera que piense en una aún más grande,And anyone think a bigger one up,
Tendría que estar muy drogado.Have to be very high.