Inertie du Cœur Noir

Black Heart Inertia

Je marche seul ce soir carI'm walking alone tonight 'cause
Je n'ai de place que pour deuxI've only got room for two
Moi et mon cœur noir chargéMe and my burdened black heart
C'est tout ce qu'on sait faireIt's all we know how to do

Pourtant, je cherche un plus grand fracasYet, I look for a bigger bang
Que celui que je vois sans cesseThan the kind I'm continually seeing
Marre de toute cette inertieSick of all this inertia
Je veux un être humain !I want a human being!

Mon amour, peux-tu m'aider ?Lover, can you help me?
Je suis un enfant perdu dans les boisI'm a child lost in the woods
Un cœur noir me pollueA black heart pollutes me
Puis je penseThen I think

Tu es une montagneYou're a mountain
Que j'aimerais gravirThat I'd like to climb
Non pas pour conquérirNot to conquer
Mais pour partager la vue !But to share in the view!

Tiré par une fausse inertiePulled by a false inertia
Et poussé par les circonstancesAnd pushed out by circumstance
Un pistolet tirant à mes pieds quiA pistol firing at my feet that's
Me force à danserCoercing me to dance

Pourtant, je cherche un plus grand fracasYet, I look for a bigger bang
Que celui que je suis désolé de connaîtreThan the kind I'm sorry to know
Me voilà, premier pas de l'ascensionHere I am, first foot of the climb
Regarde-moi partir !Watch me go!

Mon amour, peux-tu m'aider ?Lover, can you help me?
Je suis un enfant perdu dans les boisI'm a child lost in the woods
Un chemin éclairé m'échappeA lit path eludes me
Puis je penseThen I think

Tu es une montagneYou're a mountain
Que j'aimerais gravirThat I'd like to climb
Non pas pour conquérirNot to conquer
Mais pour partager la vue !But to share in the view!

Tu es un feu de joie !You're a bonfire!
Et je suis rassemblé autour de toiAnd I'm gathered 'round you
Mets cette vieille inertieSet this old black
Du cœur noir en flammesHeart inertia aflame

Envoie-la loinSend it away

Tu es une montagneYou're a mountain
Que j'aimerais gravirThat I'd like to climb
Non pas pour conquérirNot to conquer
Mais pour partager la vue !But to share in the view!

Tu es un feu de joie !You're a bonfire!
Et je suis rassemblé autour de toiAnd I'm gathered 'round you
Mets cette vieille inertieSet this old black
Du cœur noir en flammesHeart inertia aflame

Mets-la en flammes, envoie-la loinSet it aflame, send it away