Big Shot

Gran Éxito

Big Shot

Testifícame esta vezWitness me this time
Corta estas cuerdas tontasCut these silly strings
Piensa que podría volarThink that I could fly
Si los dioses me liberaranIf the gods freed me
Aún atrapado en esta redStill stuck inside this net
¿Por qué no me llevan ya?Why don't they take me yet?
Siente cómo empujo y jaloFeel how I push and pull
No seré solo tu herramientaI won't just be your tool

Aquí está el trato, chicoHere's the deal, kid
Tu amigo va a volarYour friend here's gonna fly
Va a desplegar sus alas libresGonna spread his wings free
Porque está cansado de preguntar por qué'Cause he's sick of asking why
Cada trato que hagoEvery deal that I make
Y cada paso que doyAnd every single step I take
Se me revienta en la cara, así queIt blows up in my face, so
Contesta el teléfonoPick up the phone

Dime, KrisSay, Kris
¿No quieres ser un gran éxito?Don't you wanna be a big shot?
Si es así, forja el hierro mientras está calienteIf so, strike that iron while it's hot
Cada Tom, Dick, Larry conocerá tu nombreEvery Tom, Dick, Larry will know your name
Luego te llevarán atrás y te meterán una bala en tuThen they'll take ya' out back and put a bullet in your

Yo, yo mismo y yoMe, myself and I
Ese es quien alcanzará el cieloThat's who will reach the sky
Mientras gritamos y chillamosAs we scream and shout
Te comeré el corazónEat your heart right out
La libertad llama mi nombreFreedom calls my name
¿Crees que estoy loco?You think I'm insane?
No me llames locoDon't call me insane
¡Creo que tú estás loco!I think you're insane!

No hay forma de detener el tratoThere's no chance to stop the deal
Nunca conocerás otro segundo de tranquilidad, así queYou'll never know another second of tranquility, so
Deja caer elDrop the
Objeto en forma de corazónHeart-shaped
Frente a míObject in front of me
Dediqué hyperlink bloqueadoI gave hyperlink blocked
Di la ropa justo de mi espaldaGave the clothes right off my back
Hasta que consigas un poco de poderTill you get a little power
Y luego no sepas cómo actuarAnd then don't know how to act
Pero soy un buen hombreBut I'm a nice man
Te daré otra oportunidadI'll give another shot
Solo muéstrame ese trato mientras el trato aún esté caliente, yJust show me that deal while the deal's still hot, and

VuelaFly
Sobrevuela a los dioses conmigoSoar past the gods with me
Despojados de nuestras cuerdasRid of our strings
Ellos pensarán que somos los tontosThey'll think we're the fools
Pero los tontos son soloBut the fools are just
Los que no son libresThe ones not free
La vidaLife
Es todo un trato para míIt's all a deal to me
El más grande seréThe greatest I'll be
Arriba en las estrellasUp in the stars
Alcanzaremos tan lejosWe'll reach out so far
Si escuchas mi súplicaIf you hear my plea

Así que, chicosSo, kids
¿Qué trato va a llevarse?What's the deal gonna take?
¿Quieres mis pulmones o mi corazón?Want my lungs or my heart?
Incluso puedo dar mi caraI can even give my face
¿Quieres los derechos de la canción que estoy cantando?Do you want the rights to the song that I'm singing?
Daría cualquier cosa por que el teléfono dejara de sonarI'd give anything for the phone to stop ringing
Por favorPlease
¿Qué hago?What do I do?
Tengo que deshacerme de mis cuerdas como túI gotta get rid of my strings like you
He estado tan cerca, pero aún estoy tan lejosI've come so close, yet I'm still so far
YoI

Probemos algo nuevoLet's try something new
Te quitaré esa almaI'll take that soul from you
Ningún corazón llenará el vacíoNo heart shall fill the void
Y seré el chico más realAnd I'll be the realest boy
Es mía, esa hermosa almaIt's mine, that beautiful soul
Para siempre encontraré el verdadero controlForever I'll find true control
Puede que no te guste, pero buenoYou may not like it, but oh, well
OyeHey
¿Quieres saber qué haré?Wanna know what I'll do?

Convertiré a esos tontos y DavesI'll turn those schmoes and Daves
En tumbas de rosasInto rosen graves
Mi libertad es altaMy freedom is high
Nunca moriréI won't ever die
Mi voluntad no puede romperseMy will cannot break
Mi alma no puede temblarMy soul cannot shake
No necesito tu ayudaI don't need your help
Lo haré yo mismoI'll do it myself

Aún por alcanzar mi mejor momentoStill yet to reach my prime
Mi cuerpo será míoMy body will be mine
Tengo deudas que cobrarI've debt to collect
De tu mente miserableFrom your wretched mind
Mi cuerpo sanaráMy body will mend
El tuyo se pudrirá y moriráYours will rot and die
No somos lo mismoWe are not the same