Big Shot

Grand Coup

Big Shot

Regarde-moi cette foisWitness me this time
Coupe ces fils ridiculesCut these silly strings
Je pense que je pourrais volerThink that I could fly
Si les dieux me libéraientIf the gods freed me
Toujours coincé dans ce filetStill stuck inside this net
Pourquoi ne m'emmènent-ils pas encore ?Why don't they take me yet?
Ressens comme je pousse et tireFeel how I push and pull
Je ne serai pas juste ton outilI won't just be your tool

Voici le truc, gaminHere's the deal, kid
Ton pote va s'envolerYour friend here's gonna fly
Va déployer ses ailes libresGonna spread his wings free
Parce qu'il en a marre de demander pourquoi'Cause he's sick of asking why
Chaque accord que je faisEvery deal that I make
Et chaque pas que je faisAnd every single step I take
Ça me pète à la gueule, alorsIt blows up in my face, so
Prends le téléphonePick up the phone

Dis, KrisSay, Kris
Tu veux pas être un grand coup ?Don't you wanna be a big shot?
Si oui, frappe le fer tant qu'il est chaudIf so, strike that iron while it's hot
Chaque Tom, Dick, Larry connaîtra ton nomEvery Tom, Dick, Larry will know your name
Puis ils t'emmèneront derrière et te mettront une balle dans leThen they'll take ya' out back and put a bullet in your

Moi, moi et moiMe, myself and I
C'est qui atteindra le cielThat's who will reach the sky
Alors qu'on crie et qu'on hurleAs we scream and shout
Mange ton cœur à pleines dentsEat your heart right out
La liberté appelle mon nomFreedom calls my name
Tu penses que je suis fou ?You think I'm insane?
Ne m'appelle pas fouDon't call me insane
Je pense que c'est toi le fou !I think you're insane!

Il n'y a aucune chance d'arrêter le dealThere's no chance to stop the deal
Tu ne connaîtras jamais une seconde de tranquillité, alorsYou'll never know another second of tranquility, so
Laisse tomber leDrop the
Objet en forme de cœurHeart-shaped
Devant moiObject in front of me
J'ai donné un lien bloquéI gave hyperlink blocked
J'ai donné les vêtements de mon dosGave the clothes right off my back
Jusqu'à ce que tu aies un peu de pouvoirTill you get a little power
Et que tu ne saches plus comment agirAnd then don't know how to act
Mais je suis un homme bienBut I'm a nice man
Je vais donner une autre chanceI'll give another shot
Montre-moi juste ce deal tant qu'il est encore chaud, etJust show me that deal while the deal's still hot, and

VoleFly
Plane au-dessus des dieux avec moiSoar past the gods with me
Libéré de nos filsRid of our strings
Ils penseront qu'on est des fousThey'll think we're the fools
Mais les fous sont justeBut the fools are just
Ceux qui ne sont pas libresThe ones not free
La vieLife
C'est juste un deal pour moiIt's all a deal to me
Le plus grand que je seraiThe greatest I'll be
Dans les étoilesUp in the stars
On atteindra si loinWe'll reach out so far
Si tu entends mon appelIf you hear my plea

Alors, les gaminsSo, kids
Quel deal ça va prendre ?What's the deal gonna take?
Veux-tu mes poumons ou mon cœur ?Want my lungs or my heart?
Je peux même donner mon visageI can even give my face
Veux-tu les droits de la chanson que je chante ?Do you want the rights to the song that I'm singing?
Je donnerais n'importe quoi pour que le téléphone arrête de sonnerI'd give anything for the phone to stop ringing
S'il te plaîtPlease
Que dois-je faire ?What do I do?
Je dois me débarrasser de mes fils comme toiI gotta get rid of my strings like you
Je suis si proche, pourtant je suis encore si loinI've come so close, yet I'm still so far
JeI

Essayons quelque chose de nouveauLet's try something new
Je vais prendre cette âme de toiI'll take that soul from you
Aucun cœur ne remplira le videNo heart shall fill the void
Et je serai le vrai garçonAnd I'll be the realest boy
C'est à moi, cette belle âmeIt's mine, that beautiful soul
Pour toujours je trouverai le vrai contrôleForever I'll find true control
Tu n'aimeras peut-être pas, mais tant pisYou may not like it, but oh, well
HéHey
Tu veux savoir ce que je vais faire ?Wanna know what I'll do?

Je vais transformer ces losers et DavesI'll turn those schmoes and Daves
En tombes de rosesInto rosen graves
Ma liberté est hauteMy freedom is high
Je ne mourrai jamaisI won't ever die
Ma volonté ne peut pas se briserMy will cannot break
Mon âme ne peut pas tremblerMy soul cannot shake
Je n'ai pas besoin de ton aideI don't need your help
Je vais le faire moi-mêmeI'll do it myself

Encore loin d'atteindre mon apogéeStill yet to reach my prime
Mon corps sera à moiMy body will be mine
J'ai des dettes à collecterI've debt to collect
De ton esprit misérableFrom your wretched mind
Mon corps va guérirMy body will mend
Le tien va pourrir et mourirYours will rot and die
Nous ne sommes pas les mêmesWe are not the same