Passo Um

Doy un paso

Passo Um

Abro los ojos en la era de las tinieblas, veo odio en las pantallas, plagas en las favelas, no escucho cacerolas, bocinas en hospitales estimulan la matanza, por anti-ciencia, postergo la vacunaAbro os olhos na idade das trevas, vejo ódio na telas, praga na favelas, não escuto panelas, buzina em hospital estimula a chacina, por anti-ciência, postergo a vacina
Vamos a trabajar para que la rueda gire, no importa cuántos puedan sofocar, no es gran cosa, seguimos en paz, sin O2 en la Amazonía, queman los pantanosVamos trabalhar pra roda girar, não importa quantos poderão sufocar, não é nada demais, seguimos em paz, sem O2 na Amazônia, queimam pantanais
Y desde lejos veo a algunos tontos que creen que están arrasando peleando entre ellos mientras la fiesta se hace en el plan pilotoE de longe eu enxergo alguns tolos que acham que estão arrasando brigando entre si enquanto a festa é feita no plano piloto
(De un lado o del otro)(De um lado ou de outro)
Retrasando el progreso, evitando el proceso, ignoran el hecho de que somos opuestos compuestos del mismo puebloAdiando o progresso, evitando o processo, ignoram o fato de sermos opostos compostos de um mesmo povo

Si aquí no puedo respirarSe aqui não posso respirar
Busco un milagro en el espacioBusco um milagre no espaço
Ni siquiera sé por dónde empezarNem sei por onde começar
Creo que daré el primer pasoAcho que darei o primeiro passo

Camino hacia el punto de partidaCaminho em direção ao ponto de partida
Miro a mi alrededor para ver si vale la pena esta carreraOlho ao redor pra ver se vale a pena essa corrida
Seré veloz si no me dejo llevar por los colores en la pistaVeloz serei se não deixar levar pelas cores na pista
En la cuerda floja me equilibro para no caerNa corda bamba vou me equilibrando para não cair

Si caigo seré otro soldado abatido en la preguerra civil (nadie lo previó)Se eu cair serei mais um soldado abatido na pré guerra civil (ninguém previu)
Los enfrentaron entre sí moldeando la mente de un ser inconsecuente y fútilJogaram um contra o outro moldando a cabeça de um ser inconsequente e fútil

Si quieres ir, suelto tu mano pero ya tienes noción del peligroSe quiser ir eu solto sua mão mas você já tem noção do perigo
Yo me quedaré y esperaré aquí porque veo las cúpulas autodestruyéndoseEu vou ficar e esperar aqui pois vejo os domos se autodestruindo
Estoy contribuyendo observando el camino para entenderEstou contribuindo fitando o caminho pra entender
Cuáles son los errores que hacen de lo que somos en lo que aún seremosQuais são os erros que tornam o que somos no que ainda iremos ser

Me siento tan aisladoMe sinto tão isolado
Cada día el horror se fue normalizandoA cada dia o horror foi sendo tão normalizado
A los que se fueron, justiciaAos que se foram, justiça
En este genocidio alguien debe ser condenadoNesse genocídio alguém precisa ser condenado

Mis dedos tiemblan, necesito descansarMeus dedos tremem, eu preciso descansar
Enciendo la mente y veo la luna irse a otro lugar (mientras la tierra gira)Acendo a mente e vejo o luar ir embora pra outro lugar (enquanto a terra gira)
Caliento el pecho y pienso en cómo puedo convertirmeAqueço o peito e penso em como posso me tornar
Más optimista usando lo poco en lo que puedo ayudarMais otimista usando do pouco em que posso ajudar
Ser positivo al punto de nunca desanimarme (nunca desanimarme)Ser positivo a ponto de jamais desanimar (jamais desanimar)
Porque no tengo dueño y nadie puede domarmePois eu não tenho dono e ninguém pode me domar
Sé quiénes son mis enemigos y pagarán (algún día pagarán)Sei quem são os meus inimigos e eles vão pagar (um dia irão pagar)
Testarudo y un poco loco listo para empoderarmeTeimoso e um pouco louco pronto pra me empoderar
Y los que quedaron, únanse para que algún día podamos cantarE os que sobraram uni-vos para que um dia possamos cantar
La libertad es nuestro lema y defenderla es respirarA liberdade é o nosso lema e defender é respirar