Refavela

Refavela

Refavela

Es ist echtÉ real
Die Landschaft, die in der Luft schwebtA paisagem que paira no ar
Mosaik, von der Zinkkunst, die geprägt hatMosaico, da arte de zinco que veio marcar
Es ist schön, die... Architektur so schlichtÉ belá o... Arquitetura tão singela
Der Samba hallt wider und in der Stimme der FavelaO samba ecoa e na voz da favela
Der Klang des Liedes, der uns zum Träumen bringtO tom da canção que nos leva a sonhar
Die Unabhängigkeit, in den Versen wird die Gemeinschaft gepriesenA independente, nos versos exalta á comunidade
Und gibt der Würde den Ton anE da o acorde a dignidade
Lässt die Kultur sich manifestierenFazendo a cultura se maniestar

Ah, Herr DoktorAh seu doutor
Mut und Kraft eines siegreichen VolkesCoragem e garra de um povo vencedor
Ich bin stolz auf meinen Boden und werde kämpfenMe orgulho do meu chão e vou lutar
Mit der Hoffnung, dass das Leben besser wirdCom a esperança de a vida melhorar

RefavelaRefavela
Ein neuer Weg zu leben entstehtSurge um novo jeito de viver
Gesundheit, Bildung und Wohnraum, die ich haben kannSaude, educação e moradia eo posso ter
Wir auf dem Hügel, ich habe das Recht auf die Stadt und werde suchenÉ nós no morro, tenho direito a cidade e vou buscar
Die perfekte Integration.A integração perfeita.
Kultur, um sich auszudrückenCultura pra poder se expressar
Und die Kunst, die zwischen den Gassen verwandeltE a arte entre os becos a transformar
Und zurückholtE resgatar

Ich will nur glücklich seinEu so quero é ser feliz
Der Welt zeigen, was ich immer wollteMostrar ão mundo o que eu sempre quiz
Den Fortschritt der Nation, das Wohl des BürgersO progresso da nação o bem estar do cidadão
Das Zeichen meines Landes.A marca desse meu paiz