Refavela

Refavela

Refavela

Es realÉ real
El paisaje que se cierne en el aireA paisagem que paira no ar
Mosaico, del arte de zinc que vino a marcarMosaico, da arte de zinco que veio marcar
Es bella la... Arquitectura tan sencillaÉ belá o... Arquitetura tão singela
El samba resuena y en la voz de la favelaO samba ecoa e na voz da favela
El tono de la canción que nos lleva a soñarO tom da canção que nos leva a sonhar
La independiente, en los versos exalta a la comunidadA independente, nos versos exalta á comunidade
Y le da el acorde a la dignidadE da o acorde a dignidade
Haciendo que la cultura se manifiesteFazendo a cultura se maniestar

Ah señorAh seu doutor
Coraje y garra de un pueblo ganadorCoragem e garra de um povo vencedor
Me enorgullezco de mi tierra y lucharéMe orgulho do meu chão e vou lutar
Con la esperanza de mejorar la vidaCom a esperança de a vida melhorar

RefavelaRefavela
Surge una nueva forma de vivirSurge um novo jeito de viver
Salud, educación y vivienda puedo tenerSaude, educação e moradia eo posso ter
Somos en el morro, tengo derecho a la ciudad y buscaréÉ nós no morro, tenho direito a cidade e vou buscar
La integración perfectaA integração perfeita.
Cultura para poder expresarseCultura pra poder se expressar
Y el arte entre los callejones transformarE a arte entre os becos a transformar
Y rescatarE resgatar

Lo único que quiero es ser felizEu so quero é ser feliz
Mostrar al mundo lo que siempre quiseMostrar ão mundo o que eu sempre quiz
El progreso de la nación, el bienestar del ciudadanoO progresso da nação o bem estar do cidadão
La marca de mi paísA marca desse meu paiz