Aspectos do Rio e da Vida Carioca no Século XVIII (1968)

Aspectos de Río y de la Vida Carioca en el Siglo XVIII (1968)

Aspectos do Rio e da Vida Carioca no Século XVIII (1968)

Revivimos la historia tan apasionanteRevivemos a história tão febril
Un pasado deslumbranteUm passado deslumbrante
Lleno de encantos milCheio de encantos mil
Fue en el siglo dieciocho que Río de JaneiroFoi no século dezoito que o Rio de Janeiro
Dio un gran pasoDeu um grandioso passo
En su expansiónEm sua propagação
Con la construcciónCom a edificação
Del sublime relicarioDo sublime relicário
Del más alto nivelDo mais alto gabarito
Capilla del Rosario y San BenitoCapela do Rosário e São Benedito

Y así la ciudad crecióE daí a cidade cresceu
Para convertirse en tradicional (bis)Para se tornar tradicional (bis)
En la era colonialNa era colonial

Río de las CongadasRio das Congadas
Este hermoso ritualEsse belo ritual
Daba un colorido fascinanteDava um colorido fascinante
En esta tierra colosalNessa terra colossal
Provenientes de las BarrocasVindo das Barrocas
Las elegantes y más ricas cariocasAs elegantes e mais ricas cariocas
Y de un pueblo alegre y hospitalarioE de um povo alegre e hospitaleiro
De las mucamas y los viejos aguardeirosDas mucamas e dos velhos aguardeiros
Río de los virreyesRio dos vice-reis
Las personalidades más altasAs mais altas personalidades
Y qué mundo trabajabaE que mundo trabalhava
En pro del desarrollo de la ciudadEm prol do desenvolvimento da cidade
Construyendo bellas obras inmortalesConstruindo lindas obras imortais
Del Río antiguo que nunca volveráDo Rio antigo que não volta nunca mais

La verdad es que el núcleo originarioA verdade é que o núcleo originário
De esta creciente evoluciónDesta crescente evolução
Fueron el oro y el diamante (bis)Foi o ouro e o diamante (bis)
Que los bandeirantesQue os bandeirantes
Descubrieron en el sertónDescobriram no sertão