I mi i nas dvoje

Ich und wir zwei

I mi i nas dvoje

Widerständig so viele JahrePrkoseci tako godinama smjelim
Lebten wir mit Herzen, einfachen TagenZivjeli smo srcem jednostavne dane
Und es gab den Himmel voller blühender SterneI bilo je nebo rascvjetanih zvijezda
Und einen fernen, herausfordernden Weg, ich und wir zwei.I daleka jedna, izazovna cesta, I mi I nas dvoje.

In dieser Welt gibt es viele seltsame DingeI tom svijetu je to puno cudnih stvari
Vielleicht haben wir, mein Schatz, unser Herz gegebenMi smo mozda duso dali srce svoje
Denn so viele Worte der Liebe kannten wirJer toliko rijeci ljubavi smo znali
Wie kann es sein, dass wir heute so allein sind,Pa kako to danas da smo tako sami,
Ich und wir zwei?I mi I nas dvoje?

Wie kann es sein, dass ich heuteKako to da danas
Nicht mehr weißJa vise ne znam
Wohin du bist, mit wem du bist,Ni gdje si, ni s' kim' si,
Was du denkst, was du träumst?Sto mislis sto sanjas?
Und nicht nur GedankenI ne samo misli
Und nicht nur TräumeI ne samo snove
Ich weiß jetzt nicht mehrJa sad' vise ne znam
Nicht einmal dein Kleid.Ni haljine tvoje.

Und wer hat das Recht, uns jetzt zu verurteilen,I ko ima pravo da nam sudi sada,
Wenn unser Fluss ins Meer übergegangen istKad' se rijeka, nasa, prelila u more
Wo so viele einsame Schiffe segelnGdje tolike ladje usamljene plove
Und ziellos fahren, ohne von Träumen zu wissenI idu bez cilja, ne znajuc' za snove
Ich und wir zwei.I mi I nas dvoje.

Wie kann es sein, dass ich heuteKako to da danas
Nicht mehr weißJa vise ne znam
Wohin du bist, mit wem du bist,Ni gdje si, ni s' kim' si,
Was du denkst, was du träumst?Sto mislis sto sanjas?
Und nicht nur GedankenI ne samo misli
Und nicht nur TräumeI ne samo snove
Ich weiß jetzt nicht mehrJa sad' vise ne znam
Nicht einmal dein Kleid.Ni haljine tvoje.