A Lista

La Lista

A Lista

Con cabellos débiles, pero no para los que se aprovechanPelos fracos, mas não pelos que se aproveitam
De cada resquicio u oportunidad para acomodarseDe cada brecha ou oportunidade pra se acomodar
Dedicé muchos años de trabajo en pos de un sueñoDediquei muitos anos de trabalho em prol de um sonho
Pero desperté para reconsiderarMas acordei pra repensar

El día en que me vi frente a las causasNo dia em que me vi diante das causas
Escudriñé profundamente la superficie de las almasVasculhei a fundo a superfície das almas
Hasta darme cuenta de que hay una gran mayoríaAté perceber que há uma grossa maioria
Carente de fuerza de voluntadCarente de força de vontade

Y el coraje no vale ni la sangre derramada por los suyosE a coragem não vale nem o sangue derramado pelos seus
En el tiempo que fluía como una fuga incontrolableNo tempo que jorrava como um vazamento incontrolável
Es increíble cómo logran dormir bienÉ incrível como conseguem dormir direito
Cuando tragan avispas y gusanos por dineroQuando engolem vespas e lagartas por dinheiro

Cuando la calidad va disminuyendo y van perdiendo sus derechosQuando a qualidade vai baixando e vão perdendo seus direitos
Nunca supieron lo que es merecer respetoNunca souberam o que é merecer respeito
¡Perfecto! Son verdugos de su propio destinoPerfeito! São carrascos do seu próprio destino
Y no hay vuelta atrásE não tem jeito

Nostálgicos de los abominables días, no hay prudenciaSaudosos dos abomináveis dias, prudência não há
Ahorrar solo el sentido común es lo que aprendieron a enseñarPoupar só o bom senso é o que aprendeu a ensinar
Para multiplicar geométricamente la incompetenciaPra multiplicar geometricamente a incompetência
Y afirmar su propia decadenciaE afirmar a própria decadência

¡Asume tu deuda! Tu nombre está en la listaAssuma sua dívida! Seu nome está na lista
La condición ahora es críticaA condição agora é crítica
Tu postura no puede ser de víctimaSua postura não pode ser de vítima
Tu postura no puede ser de víctimaSua postura não pode ser de vítima

Es caro ejecutar tus planesÉ cara a execução dos seus planos
Subir escaleras humanas por tus metasDe subir escadas humanas por suas metas
Actuando por caminos ocultos y atajosAgindo por caminhos ocultos e atalhos
Que retrasaron el proyecto en cientos de añosQue atrasaram o projeto em centenas de anos

¡Asume tu deuda! Tu nombre está en la listaAssuma sua dívida! Seu nome está na lista
La condición ahora es críticaA condição agora é crítica
Tu postura no puede ser de víctimaSua postura não pode ser de vítima
Tu postura no puede ser de víctimaSua postura não pode ser de vítima

Fatalidad y tensiónFatalidade e tensão
La felicidad puede no ser sostenibleFelicidade pode não ser sustentação
¿Quieres vida o un minuto más de respiración?Você quer vida ou um minuto a mais de respiração?
No hay dinero que pague la permanencia y el embarqueNão há dinheiro que pague a permanência e o embarque

Un domingo en el parque, 100 días en prisiónUm domingo no parque, 100 dias na prisão
Si no fuera por la dependencia del salario y el pan nuestroNão fosse a dependência de salário e pão nosso
Se habría matado para evadir impuestosTeria se matado pra burlar os impostos
Sería aquella historia de mentirasSeria aquela história de mentiras
El escándalo elegido por los mediosO escândalo escolhido pela mídia
Para despertar la ira general, el odio matutinoPra despertar a ira geral, o ódio matinal
Servido con café y periódicoServido com café e jornal

De repente, todos necesitaban solo un tragoDe repente todo mundo precisava só de um trago
Pero nada mejorará la depresión (no)Mas nada vai melhorar a depressão (não)
Los hombros se encogen cuando hablan de educaciónOmbros se balançam quando falam em educação
En alto inversión en culturaEm alto investimento em cultura
Los días pasaron y solo cambiaron las herramientas de acciónDias se passaram e só mudaram as ferramentas de ação
El modus operandi de la represiónO modus operandi da repressão

No perdonaron los intereses, no revisaron las leyesNão perdoaram os juros, não revisaram as leis
¿Qué esperan de mí, qué esperan de ustedes?O que esperam de mim, o que esperam de vocês?
Estudiar, construir y formar la familiaEstudar, construir e formar a família
Trabajar, poseer y dejar la comparticiónTrabalhar, possuir e deixar a partilha