Ficção

Ficción

Ficção

La revolución no viene de las antenas de TVRevolução não vem das antenas de TV
Ni de FM ni de AM ni de periódicosNem FM nem AM nem jornal
La revolución viene de la genteRevolução vem da gente
Apaga la antena, sin sintoníaDesligue a antena, sem sintonia

Ciudadano, ¡presta atención!Cidadão, preste atenção!
La televisión ya es parte de la familiaA televisão já faz parte da família
Es nuestro pan de cada díaÉ o pão nosso de cada dia
Los medios vinculados al sistema, nuestro mayor problemaA mídia vinculada ao sistema, nosso maior problema
Detén la TV antes de que te arrepientasPare com a TV antes que você se arrependa
Detente y comprende que la pantalla no es noblePare e compreenda que a tela não é nobre
Cuanto más los medios encubren, más empobrecesQuanto mais a mídia encobre, mais você fica pobre
Así que presta más atención al mundo paralelo, levanta tu castilloEntão redobre sua atenção no mundo paralelo, erga seu castelo
Vence el duelo y busquemos información porque esta droga está por montonesVença o duelo e vamos procurar informação por que essa droga tem de monte
Busca comprensión hasta secar la fuenteBuscar compreensão até secar a fonte
Porque la verdad puede ser mentiraPois a verdade pode ser a mentira
Y la mentira está en manos de quienes conspiranE a mentira está na mão de quem conspira
El gobierno conspira, la religión conspiraGoverno conspira, religião conspira
Despiertan nuestra ira, pero así es la vidaDespertam nossa ira, mas a vida é assim
Si no quieres tener un final, ten un salarioSe não quer ter um fim, tenha um salário

No es más que ficción, no es más que ficciónNão passa de ficção, não passa de ficção
No pasa, no pasa, no es más que ficciónNão passa, não passa, não passa de ficção

Tirador tonto, haz tu trabajo y acaba con todoAtirador otário, faça seu trabalho e acabe com tudo
Usa el 38 y convierte a un niño en escudoUse o 38 e faça uma criança de escudo
Hazlo hoy, mañana, ¿quién sabe?Faça hoje, amanhã, quem sabe?
En esta tierra de maldad, cabe uno más muertoNessa terra de maldade mais um morto cabe
La élite manipula. ¿Acaso no lees el prospecto?A elite manipula. Será que você não lê a bula?
Lees el periódico, pero no lees el manualLê o jornal, mas não lê o manual
Estás siendo un recogepelotas, estás siendo un animal domésticoTá sendo um gandula, ta sendo um animal doméstico
Anula los comerciales, nunca te acomodesAnule os comerciais, jamais se acomode
Aumenta tus ingresos, apaga la antena, tú también puedesAumente sua renda, desligue a antena, você também pode
Tú también puedes, sin miedo a la muerteVocê também pode, sem medo da morte
Solo descubrirás que tenemos muchas verdades que contarSozinho você descobre que verdades temos muitas pra contar
Mi camino es de piedra, tengo mucho que recorrerMeu caminho é de pedra tenho muito que andar
La era es de guerra, este no es mi lugarA era é de guerra esse não é o meu lugar
La era es de guerra, este no es nuestro lugarA era é de guerra esse não é nosso lugar

(Detén la TV antes de que te arrepientas)(Pare com a TV antes que você se arrependa)

No es más que ficción, no es más que ficciónNão passa de ficção, não passa de ficção
No pasa, no pasa, no es más que ficciónNão passa, não passa, não passa de ficção