Fiéis

Fieles

Fiéis

Esta es una historia ficticiaEssa é uma história fictícia
Pero que no está muy lejos de la realidad de los tiempos oscuros que vivimosMas que não passa muito longe da realidade dos tempos sombrios que a gente vive
Se llama FielesEla se chama Fiéis
La inquisición en tiempos de intolerancia posmodernaA inquisição nos tempos da intolerância pós-moderna

Dentro estaba yo, preso en una celdaDentro era eu, preso numa cela
Alimentado a base de tortura y miedoAlimentado à base de tortura e medo
Atracción en el camerino, larga esperaAtração no camarim, enorme espera
Endiabladamente sucio en esta pesadillaEndiabrado e sujo nesse pesadelo
Tardó, pero llegó el gran díaDemorou, mas chegou o grande dia
El gran templo, el gran escenario ornamentadoO grande templo, o grande palco ornamentado
En la multitud formada por pobres desdichadosNa multidão formada por pobres coitados
Ojos de fe tan ciega que desconocíaOlhos de fé tão cega que eu desconhecia
Caminé amenazado y verbalmente agredido, moralmenteCaminhei ameaçado e agredido verbalmente, moralmente
Por el padre y el hijoPelo pai e pelo filho
Los focos me cegaban a medida que voces elocuentesHolofotes me cegavam à medida que vozes eloquentes
Exaltaban un poder que no veíaExaltavam um poder que eu não via
Cantaron canciones sombríasCantaram canções sombrias
Recordaron más los dolores que la voluntad de sanarlosLembraram mais das dores do que da vontade de saná-las
Y yo, inmóvil atado a una silla entre monstruosE eu, imóvel amarrado a uma cadeira em meio a monstros
Con una textura áspera en las palabrasCom uma áspera textura nas palavras
Preguntaron al cielo si era la horaPerguntaram para o céu se era a hora
Cerraron los ojos y pidieron piedadFecharam os olhos e pediram piedade
Me quitaron los zapatos y junto con ellos mis piesTiraram meus sapatos e junto com eles meus pés
En un solo golpe que resonó por la ciudadNum só golpe que ecoou pela cidade
Pero lo que más me preocupó en ese momentoMas o que mais me preocupou naquela hora
Fue la sonrisa cómoda de los fielesFoi o sorriso confortável dos fiéis
Lo que más me preocupó antes de irme fue la sonrisa cómoda de los fielesO que mais me preocupou antes de ir embora foi o sorriso confortável dos fiéis

(Fue, fue, fue, fue) La sonrisa cómoda de los fieles(Foi, foi, foi, foi) Foi o sorriso confortável dos fiéis

Creí en más de mil religiones al mismo tiempoAcreditei em mais de mil religiões ao mesmo tempo
Cuando vi el horror de cerca entonces penséQuando vi o horror de perto então pensei
¿Para qué? ¿Por qué? ¿Quién se lleva el gran premio por esto?Pra quê? Por quê? Quem leva o grande prêmio por isso?
Un gran líder con dinero dominando a un pueblo omisoUm grande líder com dinheiro dominando um povo omisso
Terrible que un sujeto intolerante y común como ese tenga control sobre tanta gente pobreTerrível um sujeito intolerante e comum desses ter controle sobre tanta gente pobre
Decir mostrar un buen camino para la vidaDizer mostrar um bom caminho pra uma vida
Negligente, moroso y ademásNegligente, inadimplente e ainda por cima
Llevar los créditos por una conexión con DiosLevar os créditos por uma ligação com Deus
Promover juegos de azar legalizados y no pagar impuestosPromover jogo de azar legalizado e não pagar impostos
Dirigir una cadena de televisión seguramente nunca fue un mal negocioComandar uma emissora de TV com certeza nunca foi um mal negócio
Pero antes de poder cerrar mi razonamientoMas antes de poder fechar meu raciocínio
Se tomaron de las manos y en voz alta sonó una oraciónDeram as mãos e em voz alta soou uma oração
Me enrollaron una cuerda alrededor del cuello y en un segundo vino la supuesta salvaciónMe enrolaram uma corda em torno do pescoço e num segundo veio a dita salvação
Pero lo que más me preocupó en ese momento fue la sonrisa cómoda de los fielesMas o que mais me preocupou naquela hora foi o sorriso confortável dos fiéis
Lo que más me preocupó antes de irme fue la sonrisa cómoda de los fielesO que mais me preocupou antes de ir embora foi o sorriso confortável dos fiéis

(Fue, fue, fue, fue) La sonrisa cómoda de los fieles(Foi, foi, foi, foi) foi o sorriso confortável dos fiéis
(Fue, fue, fue, fue) La pasividad tibia de los fieles(Foi, foi, foi, foi) foi a passividade morna dos fiéis

Seguramente nunca fue un mal negocio, fieles, fieles)Com certeza nunca foi um mal negócio, fiéis, fiéis)