I Am Not My Hair (feat. Akon)

Ik Ben Niet Mijn Haar (feat. Akon)

I Am Not My Hair (feat. Akon)

Kijk, ik kan me een beetje herinneren van een tijdje terugSee, I can kinda recall a lil' ways back
Klein, probeerde te huilen, altijd zwart geweestSmall, tryin' to bawl, always been black
En mijn haar, ik heb het allemaal geprobeerd, ik heb zelfs het plat gemaaktAnd my hair, I tried it all I even went flat
Had een lumpy krullenkop en al die troep, nuHad a lumpy curly top and all that crap, now
Gewoon proberen gewaardeerd te wordenJust tryin' to be appreciated
Kroeshaar broeders hadden nooit damesNappy headed brothers never had no ladies
En ik ging snel naar de kapperszaakAnd I hit the barber shop real quick
Had ze me een beetje gedraaid en dat maakte ze gek (gek)Had 'em give me lil' twist and it drove 'em crazy (crazy)
Toen kon ik geen baan krijgenThen I couldn't get no job
Want het bedrijfsleven wilde geen dreadlocks aannemen'Cause corporate wouldn't hire no dreadlocks
Toen dacht ik aan mijn vrienden van de straatThen I thought about my dogs from the block
Begrijp een beetje waarom ze kozen om te stelen en te berovenKinda understand why they chose to steal and rob
Was het het haar dat me zo ver brachtWas it the hair that got me this far
Al deze meisjes, deze huizen, deze auto's?All these girls these cribs these cars?
Ik haat het te zeggen, maar het lijkt zo foutI hate to say it but it seem so flawed
Want succes kwam pas toen ik alles afknipte'Cause success didn't come till I cut it all off

Klein meisje met de pers en krulLittle girl with the press and curl
Op achtjarige leeftijd kreeg ik een Jheri-kroesAge eight, I got a Jheri curl
Dertien, en ik kreeg een relaxerThirteen, and I got a relaxer
Ik was een bron van zoveel gelachI was a source of so much laughter
Op vijftien toen alles afbrakAt fifteen when it all broke off
Achttien toen ik helemaal natuurlijk gingEighteen when I went all natural
Februari, 2002February, 2002
Ik ging door en deed wat ik moest doenI went on and did what I had to do
Want het was tijd om mijn leven te veranderenBecause it was time to change my life
Om de vrouw te worden die ik van binnen benTo become the woman that I am inside
Zevenennegentig dreadlocks, allemaal wegNinety-seven dreadlocks all gone
Ik keek voor het eerst in de spiegel en zag datI looked in the mirror for the first time and saw that

Hé (hé)Hey (hey)
Ik ben niet mijn haarI am not my hair
Ik ben niet deze huidI am not this skin
Ik ben niet jouw verwachtingen, nee (hé)I am not your expectations, no (hey)
Ik ben niet mijn haarI am not my hair
Ik ben niet deze huidI am not this skin
Ik ben de ziel die van binnen leeftI am the soul that lives within

Goed haar betekent krullen en golven (nee)Good hair means curls and waves (no)
Slecht haar betekent dat je eruitziet als een slaaf (nee)Bad hair means you look like a slave (no)
Aan het begin van de eeuwAt the turn of the century
Is het tijd voor ons om te herdefiniëren wie we zijnIt's time for us to redefine who we be
Je kunt het afscheren als een Zuid-Afrikaanse schoonheidYou can shave it off like a South African beauty
Of het in dreadlocks doen zoals Bob MarleyOr get in on lock like Bob Marley
Je kunt het steil dragen zoals Oprah WinfreyYou can rock it straight like Oprah Winfrey
Als het niet is wat er op je hoofd zit, is het wat eronder zit, en zegIf it's not what's on your head, it's what's underneath, and say

Hé (hé)Hey (hey)
Ik ben niet mijn haarI am not my hair
Ik ben niet deze huidI am not this skin
Ik ben niet jouw verwachtingen, nee (hé)I am not your expectations, no (hey)
Ik ben niet mijn haarI am not my hair
Ik ben niet deze huidI am not this skin
Ik ben de ziel die van binnen leeftI am the soul that lives within

Wie geeft erom als je dat niet leuk vindt?Who cares if you don't like that?
Met niets te verliezen, posten met de wave capWith nothin' to lose, postin' with the wave cap
En de politie wil lastigvallen omdat ik golven hebAnd the cops wanna harass 'cause I got waves
Heb in al mijn dagen niets gezien zoals datAin't see nothin' like that in all my days
Man, je moet al deze gevoelens veranderenMan, you gotta change all these feelings
In plaats van elkaar te beoordelen op hun uiterlijkInstead of judging one another by their appearance
Ja, India, ik voel je, meisjeYes, India, I feel ya, girl
Ga nu verder, praat met de rest van de wereld wantNow go ahead, talk to the rest of the world 'cause

Maakt de manier waarop ik mijn haar draag me een beter persoon?Does the way I wear my hair make me a better person?
(Woah, woah, woah)(Whoa, whoa, whoa)
Maakt de manier waarop ik mijn haar draag me een betere vriend? OhDoes the way I wear my hair make me a better friend? Oh
(Woah, woah, woah)(Whoa, whoa, whoa)
Bepaalt de manier waarop ik mijn haar draag mijn integriteit?Does the way I wear my hair determine my integrity?
(Woah, woah, woah)(Whoa, whoa, whoa)
Ik druk mijn creativiteit uitI am expressing my creativity
(Woah, woah, woah)(Whoa, whoa, whoa)

Borstkanker en chemotherapieBreast cancer and chemotherapy
Haalde haar kroon van glorie wegTook away her crownin' glory
Ze beloofde God dat als ze zou overlevenShe promised God if she was to survive
Ze elke dag van haar leven zou genieten, ohShe would enjoy every day of her life, oh
Op nationale televisieOn national television
Stralen haar diamanten ogenHer diamond eyes are sparkling
Bald, zoals een volle maan die schijntBald-headed like a full Moon shining
Zingt naar de hele wereld zoals, héSinging out to the whole wide world like, hey

Hé (hé)Hey (hey)
Ik ben niet mijn haarI am not my hair
Ik ben niet deze huidI am not this skin
Ik ben niet jouw verwachtingen, nee (hé)I am not your expectations, no (hey)
Ik ben niet mijn haarI am not my hair
Ik ben niet deze huidI am not this skin
Ik ben de ziel die van binnen leeftI am the soul that lives within

Hé (hé)Hey (hey)
Ik ben niet mijn haarI am not my hair
Ik ben niet deze huidI am not this skin
Ik ben niet jouw verwachtingen, nee (hé)I am not your expectations, no (hey)
Ik ben niet mijn haarI am not my hair
Ik ben de ziel die van binnen leeftI am the soul that lives within