A Ti, Mujer

To You, Woman

A Ti, Mujer

They taught you well to make yourself small, womanQue te enseñaron bien a hacerte pequeñita a ti mujer
How pretty you look when you're quietQué calladita estás más guapa
And see if you cover yourself upY mira a ver si te me tapas
Your skin is too visibleQue se te ve mucho la piel

The mountain is made of stone, but not the man, womanY de piedra es la montaña, pero no el hombre mujer
You who are still invisible in half the world, womanTú qué aún eres invisible en media tierra a ti mujer
The freer you are, the more of a bitchCuánto más libre, más perra
You were born in captivityQue naciste en cautiverio
Where your mother is to blame and your father is adultery, don't be stubbornDonde tu madre es la culpa y tu padre el adulterio no seas terca

Don't give reins to your FreedomNo des riendas a tu Libertad
Be careful with your restlessnessTen cuidado con tus inquietudes
Listen well to your conformityEscucha bien tu conformidad
The higher you climb, the lonelier you'll beMás sola estarás cuanto más alto subes

To you, womanA ti mujer
They taught you well to make yourself small, womanQue te enseñaron bien a hacerte pequeñita a ti mujer
How pretty you look when you're quietQué calladita estás más guapa
And see if you cover yourself upY mira a ver si te me tapas
Your skin is too visibleQue se te ve mucho la piel

The mountain is made of stone, but not the man, womanY de piedra es la montaña, pero no el hombre mujer
You who are still invisible in half the world, womanTú qué aún eres invisible en media tierra a ti mujer
The freer you are, the more of a bitchCuánto más libre, más perra
You were born in captivityQue naciste en cautiverio
Where your mother is to blame and your father is adulteryDonde tu madre es la culpa y tu padre el adulterio

Don't give reins to your FreedomNo des riendas a tu Libertad
Be careful with your restlessnessTen cuidado con tus inquietudes
Listen well to your conformityEscucha bien tu conformidad
The higher you climb, the lonelier you'll beMás sola estarás cuanto más alto subes

To you, womanA ti mujer
They taught you well to make yourself small, womanQue te enseñaron bien a hacerte pequeñita a ti mujer
How pretty you look when you're quietQué calladita estás más guapa
And see if you cover yourself upY mira a ver si te me tapas
Your skin is too visibleQue se te ve mucho la piel

The mountain is made of stone, but not the man, womanY de piedra es la montaña, pero no el hombre mujer
You who are still invisible in half the world, womanTú qué aún eres invisible en media tierra a ti mujer
The freer you are, the more of a bitchCuánto más libre, más perra
You were born in captivityQue naciste en cautiverio
Where your mother is to blame and your father is adultery, don't be stubbornDonde tu madre es la culpa y tu padre el adulterio no seas terca