Aguasanta

Heiliges Wasser

Aguasanta

Eine Sache ist, dass ich gewinne, ohne es zu wollenUna cosa es que te gane sin querer ganar
Und eine andere Sache ist, dass du mit dem Verlangen nach Liebe bleibstY otra cosa es que te deje con las ganas de amar
Eine Sache ist, dass du mich küsst, fast ohne es zu wollenUna cosa es que me beses casi sin querer
Und eine andere Sache ist, dass wir uns vor Lust verzehrenY otra cosa es que queramos devorarnos de placer

Warum sollten wir den Kuchen aufhebenPara qué dejarnos el pastel
Um ihn später zu essen, wenn wir diesmal Lust haben?Para después si sobran ganas esta vez

Wir sollten die Kleidung auf dem Boden sehen, das steht uns auch gutHay que ver la ropa en el suelo, nos sienta también
Von so viel Liebe ist das Haus ohne Grenzen, das sollten wir sehenDe tanto amor la casa sin barrera, hay que ver
Gesegnet sei dein Körper, heiliges Wasser, das mich im Fluss trägtBendito tu cuerpo, aguasanta que en el río a mí me lleva
Mach mir die Liebe und mach mir den KriegHazme el amor y hazme la guerra

Eine Sache ist, dass ich dich ansehe und du mich sehen willstUna cosa es que te mire y tú me quieras ver
Und eine andere Sache ist, uns zu betrachten, während wir die Haut durchdringenY otra cosa es contemplarnos atravesándonos la piel
Und wenn das Leben dir Zitronen gibt, dann tu Tequila und Salz dazuY si la vida te da limones, tú ponle tequila y sal
Und wenn das Leben dir den Rücken kehrt, stell dich ihm ein weiteres Mal entgegenY si la vida te da la espalda, plántale cara una vez más

Und warum sollten wir den Kuchen aufhebenY para qué dejarnos el pastel
Um ihn später zu essen, wenn wir Lust haben zu beißen?Para después si sobran ganas de morder

Wir sollten die Kleidung auf dem Boden sehen, das steht uns auch gutHay que ver la ropa en el suelo, nos sienta también
Von so viel Liebe ist das Haus ohne Grenzen, das sollten wir sehenDe tanto amor la casa sin barrera, hay que ver
Du legst den Stein und ich falle wiederTu pones la piedra y yo vuelvo a caer
Von so viel Liebe ist das Bett ungemacht, das sollten wir sehenDe tanto amor la cama sin hacer, hay que ver
Gesegnet sei dein Körper, heiliges Wasser, das mich im Fluss trägtBendito tu cuerpo, aguasanta que en el río a mí me lleva
Mach mir die Liebe und mach mir den KriegHazme el amor y hazme la guerra

Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh