Conmigo

Bij mij

Conmigo

Ik ben niet iemand die sterftYo no soy de las que mueren
Mijn huid is van ijzer gewordenYa mi piel se hizo de hierro
Ik heb het onvergeeflijke vergevenPerdoné lo imperdonable
Eens had ik onschuldUna vez tuve inocencia
Want ik ben van vlees en bloedPorque soy de carne y hueso

Ik ben niet iemand die huiltYo no soy de las que lloran
Er blijft zo weinig van mij overYa de mi queda tan poco
En de stukjes die ik nog hebY los trocitos que me quedan
Voor wie ze echt wilPa'quien de verdad los quiera
Moet het de moeite waard zijnTiene que valer la pena

Nee, nee, neeQue no, que no, que no
Niemand heeft gezegd dat ik niet kan liefhebbenQue nadie ha dicho que no sepa amar
Nee, nee, nee, ik heb geen wil meerQue no, que no, que no me queda voluntad

Ik weet niet wat ik met mezelf aan moetNo se qué voy a hacer conmigo
Als mijn hart leeg isSi tengo el corazón vacío
Er zijn dromen die ik heb liggen slapenHay sueños que tengo dormidos
Die schreeuwen om wakker te wordenPidiendo a gritos despertar
Ik weet niet wat ik met mezelf aan moetNo se qué voy a hacer conmigo
Als ik zelfs de lucht wantrouwSi hasta del aire desconfío
De angst is mijn enige getuigeEl miedo es mi único testigo
Maar vandaag moet ik vechtenPero hoy me toca pelear
En hoewel het niet lijktY aunque no lo parezca
Heb ik zo'n behoefte aan liefdeMe hace tanta falta amar
Ik heb een blik nodigYo necesito una mirada
Die mijn angsten blootlegtQue desnude mis temores
En woorden zijn overbodigY nos sobren las palabras
Die ons wakker kussen op het ritme van de ochtendQue nos despierten los besos al compás de la mañana

Nee, nee, neeQue no, que no, que no
Niemand heeft gezegd dat ik niet kan liefhebbenQue nadie ha dicho que no sepa amar
Nee, nee, nee, ik heb geen wil meerQue no, que no, que no me queda voluntad

Ik weet niet wat ik met mezelf aan moetNo se qué voy a hacer conmigo
Als mijn hart leeg isSi tengo el corazón vacío
Er zijn dromen die ik heb liggen slapenHay sueños que tengo dormidos
Die schreeuwen om wakker te wordenPidiendo a gritos despertar
Ik weet niet wat ik met mezelf aan moetNo se qué voy a hacer conmigo
Als ik zelfs de lucht wantrouwSi hasta del aire desconfío
De angst is mijn enige getuigeEl miedo es mi único testigo
Maar vandaag moet ik vechtenPero hoy me toca pelear

En hoewel het niet lijktY aunque no lo parezca
Heb ik zo'n behoefte aanMe hace tanta falta

Voelen dat ik weer kan liefhebbenSentir que puedo amar de nuevo
Mijn benen trillenMe tiemblen las piernas
Dat in het universum alles stilvaltQue en el universo todo se detenga
En God komt kijkenY venga Dios y lo vea

Ik weet niet wat ik met mezelf aan moetNo sé qué voy a hacer conmigo