En El Jardín

In the Garden

En El Jardín

A white doveUna paloma blanca
Like the snow, like the snowComo la nieve, como la nieve
The other afternoon it came down to the riverLa otra tarde bajo al rió
To bathe, oh, and it wantsA bañarse, ay, y quiere

Oh, I have to make a rosaryAy, tengo que hacer un rosario
With your ivory toothCon tu diente de marfil
So I can kiss itPara que pueda besarlo
When I'm far from hereCuando esté lejos de aquí

On its divine beadsSobre sus cuentas divinas
Made of spikenard and jasmineHechas de nardo y jazmín
I will pray for protectionRezaré pa' que me ampare
For the one who's in San GilAquella que está en San Gil

Goodbye my beloved SpainAdiós mi España querida
I still carry you deep in my soulDentro de mi alma aún te llevo metida
Even though I'm an immigrantAunque soy un emigrante
I could never forget you in my lifeJamás en la vida yo podría olvidarte

OhAy

By your side, by your sideA tu vera, a tu vera
Always right by your sideSiempre a la verita tuya
Always right by your sideSiempre a la verita tuya
Even if I die from jealousyAunque yo de celos muera

And they can stab with daggersY ya pueden clavar puñales
Oh, they can cross scissors, olé, come onAy, ya pueden cruzar tijeras, olé, anda
And they can cover with saltY ya pueden cubrir con sal
The bricks of your doorLos ladrillos de tu puerta

Yesterday, today, tomorrow, and alwaysAyer, hoy, mañana y siempre
Eternally by your sideEternamente a tu vera
Eternally by your sideEternamente a tu vera

For no reason and no rhymeSin motivo y sin razón
I made it a joke one dayLa hice de chora un día
For no reason and rhymeSin motivo y razón

Forgive me, my motherPerdóname madre mía
Now I understandQue ahora comprendo yo
What you suffered with meLo que conmigo sufría