Aaltojen Takaa

Achter de Golven

Aaltojen Takaa

De nacht bedekt de aarde met een donkere sluierYö peittelee maan harsoon pimeään
De nacht bedekt, als ik geen slaap kan krijgenYö peittelee, kun en saa unta
De nacht neuriet stilletjes zijn melodieYö hyräilee hiljaa säveltään
De nacht neuriet, als ik geen slaap kan krijgenYö hyräilee, kun en saa unta

Soms blijf ik rusten in herinneringenMä joskus jään muistoihin lepäämään
En ik denk dat de werkelijkheid slechts een droom isja luulen todellisuus on vain unta
En soms blijf ik in een ijzige heimweeJa joskus jään jäiseen ikävään
En hoop ik dat alles slechts een slechte droom isja toivon kaikki ois vain pahaa unta

In het donker, in het donker blijf ik weerPimeään, pimeään taas jään

Ze is met iemand anders weggegaan, dat dacht ikToisen mukaan hän lähti, mä luulin
Ik kon het niet geloven, toen ik het hoordeUskoa en voinut, kun kuulin
De golven van de zee wiegen me stilletjes in de nachtMeren aallot kultaani hiljaa yössä tuudittaa

De zee kan wreed zijn, als een bos van de doodJulma olla voi meren lehto
Wiegt als de wieg van het hiernamaalsTuudittaa kuin tuonelan kehto
Waarheen voert de wind de zielen achter de golven?Minne sielut aaltojen takaa tuuli kuljettaa?

Je mag niet langer blijven in het verledenEi eiliseen saa jäädä pidempään
Het is tijd om eindelijk alles achter te latenOn aika viimein kaikki taakse jättää
Toch blijf ik in een ijzige heimweeMä silti jään jäiseen ikävään
Misschien zal de tijd eindelijk de herinneringen wissenKai aika muistot viimeinkin hävittää

In het donker, in het donker blijf ik weerPimeään, pimeään taas jään

Ze is met iemand anders weggegaan, dat dacht ikToisen mukaan hän lähti, mä luulin
Ik kon het niet geloven, toen ik het hoordeUskoa en voinut, kun kuulin
De golven van de zee wiegen me stilletjes in de nachtMeren aallot kultaani hiljaa yössä tuudittaa

De zee kan wreed zijn, als een bos van de doodJulma olla voi meren lehto
Wiegt als de wieg van het hiernamaalsTuudittaa kuin tuonelan kehto
Waarheen voert de wind de zielen achter de golven?Minne sielut aaltojen takaa tuuli kuljettaa?

Ga nu, blijf niet!Mene jo, älä jää!
Vlieg weg in het donker!Lennä pois pimeään!