The Girl With The Weight Of The World In Her Hands

La chica con el peso del mundo en sus manos

The Girl With The Weight Of The World In Her Hands

Ella no se recuperará de sus pérdidasShe won't recover from her losses
No ha elegido este caminoShe's not chosen this path
Pero observa a quién cruzaBut she watches who it crosses
Quizás se mueva a la derechaMaybe move to the right
Quizás se mueva a la izquierdaMaybe move to the left
Para que todos podamos ver el dolor que llevaSo we can all see her pain she wears
Como un estandarte en su pechoLike a banner on her chest
Y todos decimos que es tristeAnd we all say it's sad
Y pensamos que es una vergüenzaAnd we think it's a shame
Y llama nuestra atenciónAnd she's called to our attention
Pero no mencionamos su nombreBut we do not call her name
La chica con el pesoThe girl with the weight
Del mundo en sus manosOf the world in her hands

Porque estamos ocupados con nuestra felicidadCause we're busy with our happiness
Y ocupados con nuestros planesAnd busy with our plans
Me pregunto si en soledad lo deseaI wonder if alone she wants it
Quitado de sus manosTaken from her hands
Pero si las cosas no se ponen más difícilesBut if things didn't keep getting harder
Podría perder su oportunidad sagradaShe might miss her sacred chance
De convertirse en una mártir consagradaTo go a consecrated martyr
La chica con el pesoThe girl with the weight
Del mundo en sus manosOf the world in her hands

Me pregunto qué santoI wonder which saint
Que vive dentro de un rosarioThat lives inside a bead
Le concederá consueloWill grant her consolation
Cuando cuenta con su necesidadWhen she counts upon her need
Nos enoja a todosIt makes us all angry
Aunque finjamos preocuparnosThough we feign to care
Pero ¿quién será la balanzaBut who will be the scale
Para pesar la cruz que tiene que llevar?To weigh the cross she has to bear
La chica con el pesoThe girl with the weight
Del mundo en sus manosOf the world in her hands

¿Está el vaso medio lleno o vacío?Is the glass half-full or empty
Le pregunto mientras lo llenoI ask her as I fill it
Ella dice que realmente no importaShe said it doesn't really matter
Pronto terminarás derramándoloPretty soon you're bound to spill it
Con el lenguaje medio lógicoWith the half logic language
Del sermón que pronunciaOf the sermon she delivers
Y la forma en que sonríe tan sabiamenteAnd the way she smiles so knowingly
A mí me da escalofríosAt me gives me the shivers
Subo la manta más altoI pull the blanket higher
Cuando finalmente estoy a salvo en casaWhen I'm finally safe at home
Y ella se llevará cien con ellaAnd she'll take a hundred with her
Pero siempre duerme solaBut she always sleeps alone
La chica con el pesoThe girl with the weight
Del mundo en sus manosOf the world in her hands

Me pregunto qué santoI wonder which saint
Que vive dentro de un rosarioThat lives inside a bead
Le concederá consueloWill grant her consolation
Cuando cuenta con su necesidadWhen she counts upon her need
Nos enoja a todosIt makes us all angry
Aunque finjamos preocuparnosThough we feign to care
Pero ¿quién será la balanzaBut who will be the scale
Para pesar la cruz que tiene que llevar?To weigh the cross she has to bear
La chica con el pesoThe girl with the weight
Del mundo en sus manosOf the world in her hands