Kane Naku Inochi

Crying Life

Kane Naku Inochi

With wings spread out
羽が生えたままじゃ
Hane ga hae ta mama ja
The usual way home
いつもの帰り道
itsumo no kaerimichi
Can't follow any route but the boring route
つまらないルートでしか辿れない
tsumaranai rūto de shika tadore nai
Because the love I received once
一度受けた愛が
ichido uke ta ai ga
Is still left behind
残ってるんだから
nokotteru n da kara
So I'll climb little by little into the sky
少しずつ空に昇って行け
sukoshi zutsu sora ni nobotte yuke

Just like that
そのまま
sonomama
Surely just like that
きっとそのまま
kitto sonomama
Even if it's not okay, go
大丈夫じゃなくても行け
daijōbu ja naku te mo yuke
The blood didn't flow here
ここでは血が流れなかったよ
koko de wa chi ga nagare nakatta yo
It's probably a coincidence but
きっと偶然だけど
kitto gūzen da kedo

These days are life
この日々が命
kono hibi ga inochi
These days are life
この日々が命
kono hibi ga inochi
These days are life, so
この日々が命だから
kono hibi ga inochi da kara
Wishes and such
願いと歩いて
negai to arui te

Ring that bell
あの鐘を鳴らしてよ
ano kane o narashi te yo
Let the sound of this love be heard
この愛の音聞かせてやれ
kono ai no oto kikashi te yare
If you ring that bell
あの鐘を鳴らしたら
ano kane o narashi tara
The light in your heart should shine
胸の明かりが輝くはずだから
mune no akari ga kagayaku hazu da kara

The future will turn around
未来が振り向いてくれる
mirai ga furimui te kureru
Until that time, without losing your voice
その時まで声を枯らさずに
sono toki made koe o karasa zu ni
One step at a time, I want to talk with you
いち歩、いち歩ずつ空気を切って君と話したい
ichi ho, ichi ho zutsu kūki o kitte kimi to hanashi tai
Teach me what you've left undone
やり残したことを教えてよ
yarinokoshi ta koto o oshie te yo
After doing everything, I'll go to you with love
全部やってから愛に行くよ
zenbu yatte kara ai ni iku yo
Can you hear me?
聞こえてるよね
kikoeteru yo ne

Ring that bell
あの鐘を鳴らしてよ
ano kane o narashi te yo
Let the sound of this love be heard
この愛の音聞かせてやれ
kono ai no oto kikashi te yare
If you ring that bell
あの鐘を鳴らしたら
ano kane o narashi tara
The light in your heart will shine
胸の明かりが輝く
mune no akari ga kagayaku

Embracing a blue bouquet
青い花束を抱えた
aoki hanataba o kakae ta
You swam in a dream
君が夢を泳いだ
kimi ga yume o oyoi da
The moment I wanted to hold you
抱きしめようとした瞬間
dakishimeyo u to shi ta shunkan
I started to drown
溺れてしまった
obore te shimatta

Ring that bell
あの鐘を鳴らしてよ
ano kane o narashi te yo
Let the sound of this love be heard
この愛の音聞かせてやれ
kono ai no oto kikashi te yare
If you ring that bell
あの鐘を鳴らしたら
ano kane o narashi tara
The light in your heart should shine
胸の明かりが輝くはずだから
mune no akari ga kagayaku hazu da kara
Love more and more
もっともっと愛させてよ
motto motto aisase te yo
Beyond the edge of life
命を超える間際まで
inochi o koeru magiwa made