Kane Naku Inochi

Kane Naku Inochi

Avec des ailes encore accrochées
羽が生えたままじゃ
Hane ga hae ta mama ja
Sur le chemin du retour habituel
いつもの帰り道
itsumo no kaerimichi
Je ne peux emprunter qu'un itinéraire ennuyeux
つまらないルートでしか辿れない
tsumaranai rūto de shika tadore nai
L'amour que j'ai reçu une fois
一度受けた愛が
ichido uke ta ai ga
Reste en moi
残ってるんだから
nokotteru n da kara
Alors monte un peu plus vers le ciel
少しずつ空に昇って行け
sukoshi zutsu sora ni nobotte yuke

Comme ça
そのまま
sonomama
Sûrement comme ça
きっとそのまま
kitto sonomama
Même si ça va pas, vas-y
大丈夫じゃなくても行け
daijōbu ja naku te mo yuke
Ici, le sang n'a pas coulé
ここでは血が流れなかったよ
koko de wa chi ga nagare nakatta yo
C'est sûrement par hasard, mais
きっと偶然だけど
kitto gūzen da kedo

Ces jours sont ma vie
この日々が命
kono hibi ga inochi
Ces jours sont ma vie
この日々が命
kono hibi ga inochi
Ces jours sont ma vie, tu sais
この日々が命だから
kono hibi ga inochi da kara
Je marche avec mes souhaits
願いと歩いて
negai to arui te

Fais sonner cette cloche
あの鐘を鳴らしてよ
ano kane o narashi te yo
Fais-moi entendre le son de cet amour
この愛の音聞かせてやれ
kono ai no oto kikashi te yare
Quand cette cloche sonnera
あの鐘を鳴らしたら
ano kane o narashi tara
La lumière dans ma poitrine devrait briller
胸の明かりが輝くはずだから
mune no akari ga kagayaku hazu da kara

L'avenir se retournera vers moi
未来が振り向いてくれる
mirai ga furimui te kureru
Jusqu'à ce moment, je ne cesserai pas de crier
その時まで声を枯らさずに
sono toki made koe o karasa zu ni
Pas à pas, je veux parler avec toi en coupant l'air
いち歩、いち歩ずつ空気を切って君と話したい
ichi ho, ichi ho zutsu kūki o kitte kimi to hanashi tai
Dis-moi ce qu'il te reste à faire
やり残したことを教えてよ
yarinokoshi ta koto o oshie te yo
Je vais tout faire avant d'aller vers l'amour
全部やってから愛に行くよ
zenbu yatte kara ai ni iku yo
Tu entends, n'est-ce pas ?
聞こえてるよね
kikoeteru yo ne

Fais sonner cette cloche
あの鐘を鳴らしてよ
ano kane o narashi te yo
Fais-moi entendre le son de cet amour
この愛の音聞かせてやれ
kono ai no oto kikashi te yare
Quand cette cloche sonnera
あの鐘を鳴らしたら
ano kane o narashi tara
La lumière dans ma poitrine brillera
胸の明かりが輝く
mune no akari ga kagayaku

Avec un bouquet de fleurs bleues
青い花束を抱えた
aoki hanataba o kakae ta
Tu as nagé dans tes rêves
君が夢を泳いだ
kimi ga yume o oyoi da
Au moment où j'ai voulu te prendre dans mes bras
抱きしめようとした瞬間
dakishimeyo u to shi ta shunkan
Je me suis noyé
溺れてしまった
obore te shimatta

Fais sonner cette cloche
あの鐘を鳴らしてよ
ano kane o narashi te yo
Fais-moi entendre le son de cet amour
この愛の音聞かせてやれ
kono ai no oto kikashi te yare
Quand cette cloche sonnera
あの鐘を鳴らしたら
ano kane o narashi tara
La lumière dans ma poitrine devrait briller
胸の明かりが輝くはずだから
mune no akari ga kagayaku hazu da kara
Fais-moi aimer encore plus
もっともっと愛させてよ
motto motto aisase te yo
Jusqu'à la limite de la vie.
命を超える間際まで
inochi o koeru magiwa made