Kanojo no Soudan

Consulta con su novia

Kanojo no Soudan

No te apresures, el cielo está nublado
はやくしないとくもりぞら
Hayaku shi nai to kumorizora
porque cambiará a lluvia
あめにかわっちゃうから
ame ni kawacchau kara
El color de las alas de una mariposa blanca
もんしろちょうのはねのいろ
monshirochō no hane no iro
no hay tiempo para imitar
まねするじかんもないよ
mane suru jikan mo nai yo

Cuando salgo, traigo un regalo
そとにでたらおくりもの
soto ni de tara okurimono
que cae del cielo
そらからふってくるのに
sora kara futte kuru noni
pero aún me odias
きみはまだきらわれてるから
kimi wa mada kirawareteru kara
así que no sirve de nada
だめだよ
dame da yo

Eso es lo que parece
なおらなそうだよ
naora na sō da yo
Eso es lo que parece
なおらなそうだよ
naora na sō da yo
En serio, fue más pesado de lo que pensaba
ほんとうはね、おもってるよりおもかったの
hontōwa ne, omotteru yori omokatta no
No lo termines
おわらせないでよ
owarase nai de yo
No lo termines
おわらせないでよ
owarase nai de yo
Aún está ahí
まだあるの
mada aru no
Quiero pedirte consejo
あなたにそうだんしたいことが
anata ni sōdan shi tai koto ga

¿Qué pasa con eso?
それでなにだっけ
sorede nani da kke?
La conversación de anoche
きのうのよるのはなし
kinō no yoru no hanashi
No recuerdo nada
ぜんぜんおぼえてないや
zenzen oboete nai ya
'Cuando el teléfono suena y entiendo que eres tú
'でんわがなってきみからだってわかったら
'denwa ga natte kimi kara datte wakattara
de repente me siento extraño'
きゅうにはんになきぶんになったんだ
kyū ni hen na kibun ni natta n da

Más o menos así
だいたいこんなかんじ
daitai konna kanji

Esa fue la última vez que te envié el cielo
あれがさいごのおくりそら
are ga saigo no okuri sora
tenía colores hermosos, ¿verdad?
きれいないろしてたよね
kirei na iro shite ta yo ne
rojo, amarillo, verde, azul
あかきいろりょくしょくあお
aka kiiro ryokushoku ao
adiós
さよなら
sayonara
adiós
さよなら
sayonara

Eso es lo que parece
なおらなそうだよ
naora na sō da yo
Eso es lo que parece
なおらなそうだよ
naora na sō da yo
En serio, fue más pesado de lo que pensaba
ほんとうはね、おもってるよりおもかったの
hontōwa ne, omotteru yori omokatta no
No lo termines
おわらせないでよ
owarase nai de yo
No lo termines
おわらせないでよ
owarase nai de yo
Aún está ahí
まだあるの
mada aru no
Quiero pedirte consejo
あなたにそうだんしたいことが
anata ni sōdan shi tai koto ga
Sí, hay algo
あるのさ
aru no sa
No es algo especial, pero
とくべつなことじゃないけど
tokubetsu na koto ja nai kedo

De repente, tu piano se volvió tan querido
なんだかきゅうにきみのぴあのがこいしくなった
nandaka kyū ni kimi no piano ga koishiku natta
Oh, de nuevo
ああ、またか
ā, mata ka
Alguien más debería escucharlo en tu lugar
だれかかわりにきいてよ
dare ka kawari ni kii te yo
olvida junto con ese cielo enviado
あのおくりそらといっしょにわすれて
ano okuri sora to issho ni wasure te

¿Cuántas veces te diste cuenta de eso?
あなたならなんかいめできづいた
anata nara nan kai me de kizui ta ?
En una mañana de diciembre, el viento sopla fuerte
じゅうにがつのあさ、かぜがつよくて
juuni tsuki no asa, kaze ga tsuyoku te
¿Estás despierto? Un patrón de nieve
はれごうじ？ゆきのもよう
hare go u ji? yuki no moyō
Un hombre con una barba desordenada y confundido
あわてふためいたしらひげのひと
awatefutamei ta shirahige no hito
Si pido un deseo, dame el cielo de ese día
ねがいわくばあの日のそらをちょうだい
negai waku ba ano hi no sora o chōdai
Entendí, entendí, entendí
わかったよわかったよわかったよ
wakatta yo wakatta yo wakatta yo