Koikina Bye Bye

Koikina Au Revoir

Koikina Bye Bye

Après que ça ait débordé
吹きこぼれた後の
fukikoboreta nochi no
Dans cette cuisine sans issue
やり場のない台所
yariba no nai daidokoro
C'est le moment parfait pour
感情的になるには
kanjō teki ni naru ni wa
Devenir émotionnel
絶好のタイミング
zekkō no taimingu
Sans élever la voix, après ton départ
声も荒げずあなたが
koe mo aragezu anata ga
J'ai réfléchi dans le silence
出ていった後静けさの中で悩んだ
deteitta ato shizukesa no naka de nayanda
À savoir si je devais tout arrêter
このまま終わらせるかどうか
kono mama owaraseru ka dō ka

Plus le délai fixé approche
決まった期限が来たと
kimatta kigen ga kita to
Plus je réalise que c'est simple
思えば思うほど単純なことで
omoeba omō hodo tanjunna koto de
Peu importe ce qu'on dit, le prochain
なんだかんだ次の方が
nandakanda tsugi no hō ga
On s'attache encore plus
思い強くなるものだしさ
omoi tsuyoku naru mono dashi sa
Comme il n'y a pas de certitude, fais donc tes belles illusions
絶対がないから良い想像はご勝手にって
zettai ga naikara yoi sōzō wa go katte ni tte
Dieu le dit aussi, tu sais
神様も言ってるけど
kamisama mo itterukedo

L'amour, c'est comme un enfant qui grandit
恋心は子育ちだから
koigokoro wa ko ikidakara
Ça ne se termine pas si facilement
簡単には終わりが来ない
kantan ni wa owari ga konai
Un seul au revoir et je pleure, mais
一回のバイバイで泣いたくらいじゃ
ichi kai no baibai de naita kuraija
Au final, je n'ai confiance qu'en toi
結局あなた以外自信ないんだ
kekkyoku anata igai jishin nai nda
Pleurer pour rien, c'est toujours un bonheur
泣き損がいつも嬉しいんだ
nakison ga itsumo ureshī nda
Comme si c'était normal
当然のようにいて
tōzen no yō ni ite
Au revoir, à part toi
バイバイあなた以外
baibai anata igai

Je ne suis pas quelqu'un d'exceptionnel
大した人間じゃない
taishita ningen janai
Je ne fais même pas partie des minorités
少数派にも入れない
shōsūha ni mo irenai
Mais si un futur glorieux m'attend
でも立派になる未来があるなら
demo rippa ni naru mirai ga arunara
Alors aimer quelqu'un, c'est pas si mal, non ?
君を好きだっていいじゃないか
kun o suki datte ī janai ka
Hé
ねえ
nē

L'amour, c'est comme un enfant qui grandit
恋心は子育ちだから
koigokoro wa ko ikidakara
Ça ne se termine pas si facilement
簡単には終わりが来ない
kantan ni wa owari ga konai
Un seul au revoir et je pleure, mais
一回のバイバイで泣いたくらいじゃ
ichi kai no baibai de naita kuraija
Au final, je n'ai confiance qu'en toi
結局あなた以外自信ないんだ
kekkyoku anata igai jishin nai nda
Pleurer pour rien, c'est toujours un bonheur
泣き損がいつも嬉しいんだ
nakison ga itsumo ureshī nda
Comme si c'était normal
当然のようにいて
tōzen no yō ni ite
Au revoir, au revoir
バイバイバイバイ
baibai baibai

Au revoir comme un enfant qui grandit
子育ちなバイバイ
ko ikina baibai