Le Souvenir de Mari

Mari No Kaisou

Aujourd'hui encore, en faisant la lessive, j'écoute la voix de Tomoyo
きょうもせんたくをしながらきくのはともよくのこえ
Kyō mo sentaku o shi nagara kiku no wa tomuyōku no koe
J'aime ce moment où je ne pense à rien
なににもかんがえなくてすむこのじかんがすき
nani ni mo kangae naku te sumu kono jikan ga suki

À l'époque, ma vie entière était la musique
あのころはわたしのすべてはおんがくだったし
ano koro wa watashi no subete wa ongaku datta shi
Le piano était moi, tout simplement
ぴあのがわたしそのものだった
piano ga watashi sonomono datta
J'adorais chanter
うたうこともだいすきだった
utau koto mo daisuki datta

Mais, je ne sais pas depuis quand, j'ai commencé à réaliser que je ne pouvais plus être musique
でも、いつからかわたしはおんがくになれないことにきづきはじめた
demo, itsuka ra ka watashi wa ongaku ni nare nai koto ni kizukihajime ta
Je pensais que la magie s'était évaporée
まほうがとけてしまったと、そうおもった
mahō ga toke te shimatta to, sō omotta
C'est aussi à ce moment-là que je me suis mariée
そうしとけっこんしたのもちょうどそのころ
sōshi to kekkon shi ta no mo chōdo sono koro
J'étais heureuse
わたしはしあわせだった
Watashi wa shiawase datta

Les nuits sans sommeil, en touchant Mari qui est allongée près de moi
ねむれないよる、そうしのまくらもとにころがっているまりをさわりながら
nemure nai yoru, sōshi no makuramoto ni korogatte iru mari o sawari nagara
Je fredonnais une mélodie sans vraiment y penser
なんとなくめろでぃをくちずさんだ
nantonaku merodī o kuchizusan da
Je me sentais invincible
わたしはむてきだ
watashi wa muteki da
Je le pensais. Je sais pourquoi
そうおもった。なぜだかわわかってる
sō omotta. Naze da ka wa wakatteru
Parce que j'avais été ensorcelée par la nuit
よるにまほうをかけられたから
yoru ni mahō o kakerare ta kara

J'ai doucement remis Mari à son oreiller d'origine
わたしはまりをそっともとのまくらもとに戻した
watashi wa mari o sotto moto no makuramoto ni modoshi ta
Je ne suis pas du genre à être brutale, tu sais
わたしはらんぼうにはあつかわないからね
watashi wa ranbō ni wa atsukawa nai kara ne
J'ai eu l'impression que quelqu'un avait ri doucement.
だれかがふふとわらったきがした
dare ka ga fufu to waratta ki ga shi ta