Midori No Shoujo

Das grüne Mädchen

Midori No Shoujo

In einem Raum voller Geräusche
音な部屋を残して
Oto na heya wo nokushite
War es meine Stärke, Lärm zu machen
騒ぎ立てるのが得意だった
Sawagi tateru no ga tokui datta
Die Stimmen der Stadt sind nicht mehr zu hören
あの街の声が聞こえない
Ano machi no koe ga kikoenai
Ich traf das grüne Mädchen
緑の少女に出会った
Midori no shoujo ni deatta

Als ich dir die Schuhe am Morgen zeigte
朝やかの靴をあげったら
Asayaka no kutsu wo agettara
Hast du ein glückliches Gesicht gemacht, nicht wahr?
君は嬉しそうな顔したよね
Kimi wa ureshisounna kao shita yo ne
Grün ist wirklich kein guter Geschmack
緑色なんて趣味が悪いわ
Midori iro nante shuumi ga warui wa
Es gab doch schönere Farben, oder?
もっとにある色あったでしょ
Motto ni aru iro atta desho?

Ich habe mich verliebt, ich bin verliebt
恋はした 恋はしている
Koi wa shita koi wa shite iru
Als meine Hand deine Hand berührte
僕の手が君の手とかざなり合った時
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta toki
Ich habe mich verliebt, ich bin verliebt
恋はした 恋はしている
Koi wa shita koi wa shite iru
Ich hörte das Geräusch, als meine Hand deine Hand berührte
僕の手が君の手とかざなり合った音が聞こえた
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta oto ga kikoeta?

Seufzer drückten meine Hände zusammen
ため息も後に手を潰って
Tameiki mo ato ni te wo tsubutte
Meine Finger zitterten ein wenig beim Schreiben
文字を指が少し震えた
Moji wo yubi ga sukoshi furueta
Bestimmt werde ich es morgen vergessen
きっと明日には忘れるわ
Kitto ashita ni wa wasureru wa
Wäre es schön, wenn es eine süße Lüge wäre?
可愛い嘘なら良かったな
Kawaii uso nara yokattana

Die Abenddämmerung entfernt sich noch nicht
夕焼けがまだそばを離れて
Yuuyake ga mada soba wo hanarete
Von weitem habe ich dich angestrahlt
遠くから僕は照らした
Tooku kara boku wa terashita
Bevor ich es vergesse, muss ich es einmal tun
忘れないうちに一度かないとな
Wasurenai uchi ni itto kanai to na
Wir verlieren immer etwas, das ist klar
僕らはいつでも失ってしまうよ
Bokura wa itsudemo ushinatte shimau yo

Ich habe mich verliebt, ich bin verliebt
恋はした 恋はしている
Koi wa shita koi wa shite iru
Als meine Hand deine Hand berührte, was soll ich tun?
僕の手が君の手とかざなり合った時
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta toki
Wie kann ich es hören? Hey
どうしたら聞こえるの？ねえ
Doushitara kikoeruno? Nee
Meine Hand berührte deine Hand, nicht wahr?
僕の手が君の手とかざなり合ったよね
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta yo ne?
So ist es, oder?
そうでしょ
Sou desho