Midori No Shoujo

Garota de Verde

Midori No Shoujo

Eu bato na porta de uma sala silenciosa
音な部屋を残して
Oto na heya wo nokushite
Fazer barulho com as coisas era sua especialidade
騒ぎ立てるのが得意だった
Sawagi tateru no ga tokui datta
Eu não consigo ouvir a voz dessa cidade
あの街の声が聞こえない
Ano machi no koe ga kikoenai
Onde conheci a garota de verde
緑の少女に出会った
Midori no shoujo ni deatta

Quando eu te dei sapatos vívidos
朝やかの靴をあげったら
Asayaka no kutsu wo agettara
Você deveria ter um rosto encantado
君は嬉しそうな顔したよね
Kimi wa ureshisounna kao shita yo ne
A cor verde é realmente de mau gosto
緑色なんて趣味が悪いわ
Midori iro nante shuumi ga warui wa
Não existe cor mais adequada?
もっとにある色あったでしょ
Motto ni aru iro atta desho?

Eu me apaixonei; eu estou apaixonado
恋はした 恋はしている
Koi wa shita koi wa shite iru
Quando nossas mãos coincidem aos sons do vento
僕の手が君の手とかざなり合った時
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta toki
Eu me apaixonei; eu estou apaixonado
恋はした 恋はしている
Koi wa shita koi wa shite iru
Você pode ouvir nossas mãos coincidirem aos sons do vento?
僕の手が君の手とかざなり合った音が聞こえた
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta oto ga kikoeta?

Após suspirar, fechei os olhos
ため息も後に手を潰って
Tameiki mo ato ni te wo tsubutte
Os dedos que usei para escrever uma carta tremeram um pouco
文字を指が少し震えた
Moji wo yubi ga sukoshi furueta
Eu tenho certeza de que vou ser capaz de esquecê-la amanhã
きっと明日には忘れるわ
Kitto ashita ni wa wasureru wa
Eu comprei essa mentira bonita
可愛い嘘なら良かったな
Kawaii uso nara yokattana

O pôr do sol saiu do meu lado mais uma vez
夕焼けがまだそばを離れて
Yuuyake ga mada soba wo hanarete
Em seguida, iluminou longe de mim
遠くから僕は照らした
Tooku kara boku wa terashita
Antes que eu me esqueça, eu acho deveria te dizer
忘れないうちに一度かないとな
Wasurenai uchi ni itto kanai to na
"Sempre nos perdemos em qualquer momento"
僕らはいつでも失ってしまうよ
Bokura wa itsudemo ushinatte shimau yo

Eu me apaixonei; eu estou apaixonado
恋はした 恋はしている
Koi wa shita koi wa shite iru
Quando nossas mãos coincidem aos sons do vento
僕の手が君の手とかざなり合った時
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta toki
Como eu ouço isso? Ei
どうしたら聞こえるの？ねえ
Doushitara kikoeruno? Nee
Quando nossas mãos coincidem aos sons do vento, não é?
僕の手が君の手とかざなり合ったよね
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta yo ne?
Provavelmente sim
そうでしょ
Sou desho