La Fille Verte

Midori No Shoujo

Dans une pièce pleine de bruit
音な部屋を残して
Oto na heya wo nokushite
J'étais doué pour faire du chahut
騒ぎ立てるのが得意だった
Sawagi tateru no ga tokui datta
Je n'entends plus les voix de cette ville
あの街の声が聞こえない
Ano machi no koe ga kikoenai
J'ai rencontré la fille verte
緑の少女に出会った
Midori no shoujo ni deatta

Quand je t'ai offert des chaussures le matin
朝やかの靴をあげったら
Asayaka no kutsu wo agettara
Tu avais l'air si heureuse, n'est-ce pas ?
君は嬉しそうな顔したよね
Kimi wa ureshisounna kao shita yo ne
Le vert, c'est vraiment pas mon truc
緑色なんて趣味が悪いわ
Midori iro nante shuumi ga warui wa
Il y avait d'autres couleurs, non ?
もっとにある色あったでしょ
Motto ni aru iro atta desho?

Je suis tombé amoureux, je suis amoureux
恋はした 恋はしている
Koi wa shita koi wa shite iru
Quand ma main a frôlé la tienne
僕の手が君の手とかざなり合った時
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta toki
Je suis tombé amoureux, je suis amoureux
恋はした 恋はしている
Koi wa shita koi wa shite iru
J'ai entendu le son de nos mains qui se frôlaient
僕の手が君の手とかざなり合った音が聞こえた
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta oto ga kikoeta?

Un soupir et mes mains se sont crispées
ため息も後に手を潰って
Tameiki mo ato ni te wo tsubutte
Mes doigts ont légèrement tremblé
文字を指が少し震えた
Moji wo yubi ga sukoshi furueta
Je suis sûr que demain j'oublierai
きっと明日には忘れるわ
Kitto ashita ni wa wasureru wa
Si c'était un joli mensonge, ça aurait été bien
可愛い嘘なら良かったな
Kawaii uso nara yokattana

Le coucher de soleil s'éloigne encore
夕焼けがまだそばを離れて
Yuuyake ga mada soba wo hanarete
De loin, je t'éclaire
遠くから僕は照らした
Tooku kara boku wa terashita
Avant d'oublier, il faut que je le fasse une fois
忘れないうちに一度かないとな
Wasurenai uchi ni itto kanai to na
On perd toujours ce qu'on a, tu sais
僕らはいつでも失ってしまうよ
Bokura wa itsudemo ushinatte shimau yo

Je suis tombé amoureux, je suis amoureux
恋はした 恋はしている
Koi wa shita koi wa shite iru
Quand ma main a frôlé la tienne, dis-moi
僕の手が君の手とかざなり合った時
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta toki
Comment ça se fait que je ne l'entends pas ?
どうしたら聞こえるの？ねえ
Doushitara kikoeruno? Nee
Ma main a frôlé la tienne, n'est-ce pas ?
僕の手が君の手とかざなり合ったよね
Boku no te ga kimi no te to kazanari atta yo ne?
C'est vrai, non ?
そうでしょ
Sou desho