名前は片想い (namaeha kataomoi)

Unrequited Love

名前は片想い (namaeha kataomoi)

It was love at first sight
ひとめぼれだったよ
hitomebore datta yo
That's why I was scared
だからこわかったな
dakara kowakatta na
Fell in love at the beginning and skipped ahead
はじまりに恋して途中を飛ばしたの
hajimari ni koi shite tochuu wo tobashita no

Can't we mix, you and I?
あなたと私混ざれないのかな
anata to watashi mazarenai no ka na
Just a coincidence that our colors match
偶然色が同じなだけ
guuzen iro ga onaji na dake
Is it so wrong to be punished just for that?
たったそれだけで罰が悪いの
tatta sore dake de batsu ga warui no
I messed up
しっちゃった
shicchatta

The name of this vague relationship is unrequited love
あいまいな関係の名前は片思い
aimai na kankei no namae wa kataomoi
Who said I became smarter?
賢くなった私って誰
kashikoku natta watashi tte dare
That's how it ended
そうやって終わった
sou yatte shibatta
Just the usual stuff
いつも通りのこと
itsumo doori no koto
Rather than living like myself
私らしく生きるより
watashi rashiku ikiru yori
I want you to live like yourself
あなたらしく生きてほしいから
anata rashiku ikite hoshii kara
Bye bye
ばいばい
baibai

Always sad but
いつも悲しいけど
itsumo kanashii kedo
I sang cheerfully
明るく歌ったよ
akaruku utatta yo
I want you to understand
わかってほしいけど
wakatte hoshii kedo
But I don't even want you to understand
わかってほしくもない
wakatte hoshiku mo nai

Not missing any sighs
どんなため息も見逃さないと
donna tameiki mo minogasanai to
The society's air started talking
社会の空気が言い出した
shakai no kuuki ga iidashita
Towards the direction of correctness
正しさの方向
tadashisa no hoko
Sometimes it hurts
たまに痛いよ
tama ni itai yo

I won't worry in this problem-free relationship
問題ない関係で悩んだりしないから
mondai nai kankei de nayan dari shinai kara
Don't pretend you've become smarter
賢くなったつもりにならないで
kashikoku natta tsumori ni naranaide
That's how it ended, unrequited love
そうやって終わってしまって片思い
sou yatte shibatte shimatte kataomoi
The reality of living
生きていくためのリアル
ikite iku tame no riaru
Did you live as yourself? Today too
あなたはあなたらしく生きたの？今日も
anata wa anata rashiku ikita no? kyou mo

The name of this vague relationship is unrequited love
あいまいな関係の名前は片思い
aimai na kankei no namae wa kataomoi
Who said I became smarter?
賢くなった私って誰
kashikoku natta watashi tte dare
That's how it ended
そうやって終わった
sou yatte shibatta
Just the usual stuff
いつも通りのこと
itsumo doori no koto
Rather than living like myself
私らしく生きるより
watashi rashiku ikiru yori
Saying I want you to live like yourself
あなたらしく生きてほしいとか
anata rashiku ikite hoshii to ka
I ended up pretending
強がってしまったの
tsuyogatte shimatta no
Actually, I feel like crumbling
本当は崩れ落ちそうで
hontou wa kuzureochisou de
I want to regain it
取り戻したいのに
tondetta risei wo torimodoshitai no ni
But my body is oddly honest
体はやけに正直
karada wa yake ni shoujiki
Carrying unrequited love, I sang like myself
私らしく片思いに乗せて歌った
watashi rashiku kataomoi ni nosete utatta