名前は片想い (namaeha kataomoi)

Unilateral Love

名前は片想い (namaeha kataomoi)

Fue amor a primera vista
ひとめぼれだったよ
hitomebore datta yo
Así que estaba asustada
だからこわかったな
dakara kowakatta na
Empecé amando y salté al medio del camino
はじまりに恋して途中を飛ばしたの
hajimari ni koi shite tochuu wo tobashita no

¿No podemos mezclarnos tú y yo?
あなたと私混ざれないのかな
anata to watashi mazarenai no ka na
Solo coincidimos en el color por casualidad
偶然色が同じなだけ
guuzen iro ga onaji na dake
¿Solo por eso merezco castigo?
たったそれだけで罰が悪いの
tatta sore dake de batsu ga warui no
Me equivoqué
しっちゃった
shicchatta

El nombre de esta relación ambigua es amor unilateral
あいまいな関係の名前は片思い
aimai na kankei no namae wa kataomoi
¿Quién dijo que me volví más inteligente?
賢くなった私って誰
kashikoku natta watashi tte dare
Así es como terminó
そうやって終わった
sou yatte shibatta
Como siempre
いつも通りのこと
itsumo doori no koto
Prefiero vivir a mi manera
私らしく生きるより
watashi rashiku ikiru yori
Quiero que vivas a tu manera
あなたらしく生きてほしいから
anata rashiku ikite hoshii kara
Adiós
ばいばい
baibai

Siempre triste pero
いつも悲しいけど
itsumo kanashii kedo
Canté alegremente
明るく歌ったよ
akaruku utatta yo
Quiero que entiendas
わかってほしいけど
wakatte hoshii kedo
Pero tampoco quiero que entiendas
わかってほしくもない
wakatte hoshiku mo nai

No puedo ignorar ningún suspiro
どんなため息も見逃さないと
donna tameiki mo minogasanai to
El aire de la sociedad lo dicta
社会の空気が言い出した
shakai no kuuki ga iidashita
La dirección de la corrección
正しさの方向
tadashisa no hoko
A veces duele
たまに痛いよ
tama ni itai yo

No me preocupo en relaciones sin problemas
問題ない関係で悩んだりしないから
mondai nai kankei de nayan dari shinai kara
No te hagas el inteligente
賢くなったつもりにならないで
kashikoku natta tsumori ni naranaide
Así es como terminó, un amor unilateral
そうやって終わってしまって片思い
sou yatte shibatte shimatte kataomoi
La realidad de vivir
生きていくためのリアル
ikite iku tame no riaru
¿Estás viviendo a tu manera? Hoy también
あなたはあなたらしく生きたの？今日も
anata wa anata rashiku ikita no? kyou mo

El nombre de esta relación ambigua es amor unilateral
あいまいな関係の名前は片思い
aimai na kankei no namae wa kataomoi
¿Quién dijo que me volví más inteligente?
賢くなった私って誰
kashikoku natta watashi tte dare
Así es como terminó
そうやって終わった
sou yatte shibatta
Como siempre
いつも通りのこと
itsumo doori no koto
Prefiero vivir a mi manera
私らしく生きるより
watashi rashiku ikiru yori
Quiero que vivas a tu manera
あなたらしく生きてほしいとか
anata rashiku ikite hoshii to ka
Pretendí ser fuerte
強がってしまったの
tsuyogatte shimatta no
Realmente siento que estoy a punto de derrumbarme
本当は崩れ落ちそうで
hontou wa kuzureochisou de
Quiero recuperarlo
取り戻したいのに
tondetta risei wo torimodoshitai no ni
Pero mi cuerpo es muy honesto
体はやけに正直
karada wa yake ni shoujiki
Canté llevada por un amor unilateral a mi manera
私らしく片思いに乗せて歌った
watashi rashiku kataomoi ni nosete utatta