夏夜のマジック (natsu yoru no magic)

Magia de Verano

夏夜のマジック (natsu yoru no magic)

Inhalando el aroma del verano
なつのにおいをすいこんではきだす
Me volví débil al crecer
よわいままおとなになった
Aunque hoy me siento un poco
ぼくでもきょうはすこし
Más fuerte
つよくなった
Pensando en tu rostro
きがしてははしゃぐきみの
Corriendo y riendo
かおをおもいうかべた

Cuando comienza el tiempo de los festivales
まつりのおとがきこえはじめるじかんに
Siempre feliz al ver
きまってなくのらねこの
La cara de un gato callejero
かおがうれしいそだ
Tu mejilla
きみのほが
Siempre amó más el verano que yo
ぼくよりなつがすきだったね
La noche se superpone
よるがかさなりあった

Solo hoy, con la magia de una noche de verano
きょうだけはなつのよるのまじっくで
Solo esta noche, con la magia de esta noche
こんやだけのまじっくで
Déjame cantar
うたわせて
Siento que ahora puedo entenderte
いまならきみのことがわかるよなきがする
Con la magia de una noche de verano
なつのよるかぎりのまじっくで
Con la magia de esta noche
こんやかぎりのまじっくで
Cierro los ojos
みをまかす
Hasta que amanezca
よあけがながれるまで

Cantando las canciones nacidas en la vida cotidiana
くらしのなかでうまれるうたをうたって
Experimentando la felicidad y la tristeza
しあわせかなしみつんで
Caminé pensando en ti
おもいながらあるいた
Me levanté
うちあがった
Reí al ver los fuegos artificiales
はなびをみてわらった
Recordándote
きみをおもいだしたよ

Solo hoy, con la magia de una noche de verano
きょうだけはなつのよるのまじっくで
Solo esta noche, con la magia de esta noche
こんやだけのまじっくで
Déjame cantar
うたわせて
Siento que ahora puedo entenderte
いまならきみのことがわかるよなきがする
Con la magia de una noche de verano
なつのよるかぎりのまじっくで
Con la magia de esta noche
こんやかぎりのまじっくで
Cierro los ojos
みをまかす
Hasta que amanezca
よあけがながれるまで

Es una lástima encerrar recuerdos
きおくにふたをするのはもったいないよ
Con el tiempo se vuelven un poco más hermosos
じかんがながれてすこしはきれいなことばになって
Incluso la canción de despedida que recordamos en verano
なつになるとおもいだすわかれのうたも
Ahora siento que me salva

Solo hoy, con la magia de una noche de verano
きょうだけはなつのよるのまじっくで
Solo esta noche, con la magia de esta noche
こんやだけのまじっくで
Déjame cantar
うたわせて
Siento que ahora puedo entenderte
いまならきみのことがわかるよなきがする
Con la magia de una noche de verano
なつのよるかぎりのまじっくで
Con la magia de esta noche
こんやかぎりのまじっくで
Cierro los ojos
みをまかす
Hasta que amanezca
よあけがながれるまで

Antes de que termine el verano
なつがおわるまえに
Esta canción comienza
このうたがはじまって
Observando a los dos desbordantes
こぼれるふたりをみまもるからなつよ
Verano, te cantaré

Déjame cantar
らららうたわせて
Déjame cantar
らららうたわせて
Déjame cantar
らららうたわせて
Déjame cantar