夏夜のマジック (natsu yoru no magic)

Magie d'une nuit d'été

夏夜のマジック (natsu yoru no magic)

Je respire l'odeur de l'été et je l'expulse
なつのにおいをすいこんではきだす
Natsu no nioi wo suikonde wa kidasu
Devenu adulte, même si je suis encore faible
よわいままおとなになった
Yowai mama otona ni natta
Mais aujourd'hui, je me sens un peu
ぼくでもきょうはすこし
Boku demo kyou wa sukoshi
Plus fort
つよくなった
Tsuyoku natta
Je pense à ton visage
きがしてははしゃぐきみの
Ki ga shite wa hashagu kimi no
Enjoué, plein de vie
かおをおもいうかべた
Kao wo omoiukabeta

Le son du festival commence à se faire entendre
まつりのおとがきこえはじめるじかんに
Matsuri no oto ga kikoehajimeru jikan ni
C'est toujours le même chat errant qui pleure
きまってなくのらねこの
Kimatte naku no ra neko no
Son visage est joyeux
かおがうれしいそだ
Kao ga ureshiisoda
Tu préférais l'été
きみのほが
Kimi no ho ga
Plus que moi, c'est sûr
ぼくよりなつがすきだったね
Boku yori natsu ga suki datta ne
La nuit s'est superposée
よるがかさなりあった
Yoru ga kasanariatta

Aujourd'hui, juste pour ce soir, avec la magie des nuits d'été
きょうだけはなつのよるのまじっくで
Kyou dake wa natsu no yoru no majikku de
Avec cette magie juste pour ce soir
こんやだけのまじっくで
Konya dake no majikku de
Fais-moi chanter
うたわせて
Utawasete
Je sens que maintenant je peux te comprendre
いまならきみのことがわかるよなきがする
Ima nara kimi no koto ga wakaru yo na ki ga suru
Avec la magie qui ne dure que cette nuit d'été
なつのよるかぎりのまじっくで
Natsu no yoru kagiri no majikku de
Avec cette magie juste pour ce soir
こんやかぎりのまじっくで
Konya kagiri no majikku de
Je me laisse emporter
みをまかす
Mi wo makasu
Jusqu'à ce que l'aube arrive
よあけがながれるまで
Yoake ga nagareru made

Je chante les chansons qui naissent dans la vie
くらしのなかでうまれるうたをうたって
Kurashi no naka de umareru uta wo utatte
En mêlant bonheur et tristesse
しあわせかなしみつんで
Shiawase kanashimi tsunde
Je marchais en pensant à toi
おもいながらあるいた
Omoi nagara aruita
En regardant
うちあがった
Uchiagatta
Les feux d'artifice, j'ai ri
はなびをみてわらった
Hanabi wo mite waratta
Je me suis souvenu de toi
きみをおもいだしたよ
Kimi wo omoidashita yo

Aujourd'hui, juste pour ce soir, avec la magie des nuits d'été
きょうだけはなつのよるのまじっくで
Kyou dake wa natsu no yoru no majikku de
Avec cette magie juste pour ce soir
こんやだけのまじっくで
Konya dake no majikku de
Fais-moi chanter
うたわせて
Utawasete
Je sens que maintenant je peux te comprendre
いまならきみのことがわかるよなきがする
Ima nara kimi no koto ga wakaru yo na ki ga suru
Avec la magie qui ne dure que cette nuit d'été
なつのよるかぎりのまじっくで
Natsu no yoru kagiri no majikku de
Avec cette magie juste pour ce soir
こんやかぎりのまじっくで
Konya kagiri no majikku de
Je me laisse emporter
みをまかす
Mi wo makasu
Jusqu'à ce que l'aube arrive
よあけがながれるまで
Yoake ga nagareru made

C'est dommage de mettre un couvercle sur les souvenirs
きおくにふたをするのはもったいないよ
Kuoku ni futa wo suru no wa mottainai yo
Le temps passe et devient un peu plus beau
じかんがながれてすこしはきれいなことばになって
Jikan ga nagarete sukoshi wa kirei na kotoba ni natte
La chanson des adieux que je me rappelle en été
なつになるとおもいだすわかれのうたも
Natsu ni naru to omoidasu wakare no uta mo
Maintenant, je sens qu'elle peut me sauver
いまならぼくをすくきがする
Ima nara boku wo sukuki ga suru

Aujourd'hui, juste pour ce soir, avec la magie des nuits d'été
きょうだけはなつのよるのまじっくで
Kyou dake wa natsu no yoru no majikku de
Avec cette magie juste pour ce soir
こんやだけのまじっくで
Konya dake no majikku de
Fais-moi chanter
うたわせて
Utawasete
Je sens que maintenant je peux te comprendre
いまならきみのことがわかるよなきがする
Ima nara kimi no koto ga wakaru yo na ki ga suru
Avec la magie qui ne dure que cette nuit d'été
なつのよるかぎりのまじっくで
Natsu no yoru kagiri no majikku de
Avec cette magie juste pour ce soir
こんやかぎりのまじっくで
Konya kagiri no majikku de
Je me laisse emporter
みをまかす
Mi wo makasu
Jusqu'à ce que l'aube arrive
よあけがながれるまで
Yoake ga nagareru made

Avant que l'été ne se termine
なつがおわるまえに
Natsu ga owaru mae ni
Cette chanson commence
このうたがはじまって
Kono uta ga hajimatte
Je veillerai sur nous deux qui débordent, ô été
こぼれるふたりをみまもるからなつよ
Koboreru futari wo mimamoru kara natsu yo

La la la, fais-moi chanter
らららうたわせて
Rarara utawasete
La la la, fais-moi chanter
らららうたわせて
Rarara utawasete
La la la, fais-moi chanter
らららうたわせて
Rarara utawasete
La la la, fais-moi chanter
らららうたわせて
Rarara utawasete