Omoi Kiri

Ich denke an dich

Omoi Kiri

„Ich frage mich, wie viele es sind?
「私が何人目なの？」
Watashi ga nanbime nano
Du schaust mit einem Blick, der nicht lacht,
笑わない目で見てるのを
Warawanai me de miteru no wo
Ich wollte es wegschieben, doch seufze am Ende.
流そうとしたけど結局ため息
Nagasou to shita kedo kekkyoku tameiki
Die unangenehmen Teile kommen
嫌な部分の方がさ
Iya na bubun no hō ga sa
Immer wieder an die Oberfläche,
口をついてたくさん出る
Kuchi wo tsuite takusan deru
Aber genau das lässt die Liebe wachsen.
でもそれだけ愛したい部分が増えるよ
Demo sore dake aishitai bubun ga fueru yo

Diese schmerzhaften Gefühle, schau,
切ない感情がほら
Setsunai kanjō ga hora
Je mehr sie zunehmen,
増えれば増えるほど
Fuereba fueru hodo
Desto mehr werden sie mir lieb.
愛しくなってく
Itoshiku natteku
Es ist nicht zu ändern,
しょうがないんだ
Shōganainda
Die Teile, die ich mag, sind wenige,
好きな部分は少し
Suki na bubun wa sukoshi
Die anderen mag ich weniger,
他は嫌いな方がさ
Hoka wa kirai na hō ga sa
Doch ich fühlte, dass ich an dich denken kann.
君のこと想いきれる気がした
Kimi no koto omoikireru ki ga shita

Jede Minute rinnt davon,
毎分こぼれ落ちるの
Maifun koboreochiru no
Wenn ich mich daran gewöhnt habe, hebe ich sie auf.
慣れた頃に拾い上げた
Nareta koro ni hiroiageta
Doch im nächsten Moment,
それも次の瞬間には
Sore mo tsugi no shunkan ni wa
Ach, egal.
まあいいや
Mā ii ya
Wenn × zu △ wird,
×が△になっても
Ga sankaku ni natte mo
Wird es nie zu ◯,
◯にならないのが常で
Ni naranai no ga tsune de
Aber wenn es manchmal ◯ wird, ist es noch liebenswerter.
たまに◯になると更に愛しい
Tamani maru ni naru to sara ni itoshii

Diese schmerzhaften Gefühle, schau,
切ない感情がほら
Setsunai kanjō ga hora
Je mehr sie zunehmen,
増えれば増えるほど
Fuereba fueru hodo
Desto mehr werden sie mir lieb.
愛しくなってく
Itoshiku natteku
Es ist nicht zu ändern,
しょうがないんだ
Shōganainda
Die Teile, die ich mag, sind wenige,
好きな部分は少し
Suki na bubun wa sukoshi
Die anderen mag ich weniger,
他は嫌いな方がさ
Hoka wa kirai na hō ga sa
Doch ich fühlte, dass ich an dich denken kann.
君のこと想いきれる気がした
Kimi no koto omoikireru ki ga shita

Gleichwertiger Austausch,
等価交換なんて
Tōka kōkan nante
Das ist doch nur ein Spiel mit dem Feuer,
火遊びの延長でしょ
Hi asobi no enchō desho
Die Art zu lieben, die verzeihen kann,
許す愛し方
Yurusu aishikata
Kennst du nicht, oder?
知らないんでしょ
Shiranain desho

Diese schmerzhaften Gefühle, schau,
切ない感情がほら
Setsunai kanjō ga hora
Je mehr sie zunehmen,
増えれば増えるほど
Fuereba fueru hodo
Desto mehr werden sie mir lieb.
愛しくなってく
Itoshiku natteku
Es ist nicht zu ändern,
しょうがないんだ
Shōganainda
Die Teile, die ich mag, sind wenige,
好きな部分は少し
Suki na bubun wa sukoshi
Die anderen mag ich weniger.
他は嫌いな方がさ
Hoka wa kirai na hō ga sa