Robé la mañana de Rena

Rena Ha Asa Wo Ubattamitaida

Robé el humo liberado de mi boca
クキホからはなたれたけむりをすってみたよ
Kuki-ho kara hanata reta kemuri o sutte mita yo
Probé sin sabor, al principio parecía que me estaba muriendo
あじがしなくてもともともぼくはしんでたみたいだったよ
Aji ga shinakute motomoto boku wa shin deta mitaidatta yo

Pero duele, Rena solo se dedica a secretos
でもいたいんだれなかくしごとばっかするから
Demo itai nda rena ga kakushigoto bakka surukara
Sin darse cuenta, como si no entendiera, robó la mañana
きづかないうちにわからないようにあさをうばってた
Kidzukanai uchi ni wakaranai yō ni asa o ubatteta
Si fuera magia, incluso los zapatos se quitarían y se derretirían
まほうだったらとつくにとけてくつもぬげてるよ
Mahōdattara to tsuku ni tokete kutsu mo nuge teru yo
Me siento como un rey, mirando al cielo
おさまにでもなったきぶんでそらをみおろして
Osama ni demo natta kibun de sora o mioroshite

Mi reflejo quemó una foto fea
わたしのうつりがわるいしゃしんをもやしちゃったよ
Watashi no utsuri ga warui shashin o moyashi chatta yo
¿Debería sentirme así?
そんなきぶんになることあるでしょ
Son'na kibun ni naru koto arudesho?
Ahora parece que voy a romper un paraguas
いまにもこわれそうなかさたてをけとばしてさ
Imanimo koware-sōna kasa-tate o ketobashite sa
Cada día, caminar da miedo
まいにちさしてあるくのこわいから
Mainichi sa shite aruku no kowaikara

Rena hoy también, está bailando con los pies doloridos
れなはきょうもねあしをじたばたさせておどってる
Rena wa kyo mo ne ashi o jitabata sa sete odotteru
Porque está siendo engañada por una luz extraña
みょなきぶんだいやなひかりにさらされてるから
Myona kibunda iyana hikari ni sarasa re terukara

'Comí pan de melón en la estación de tren, el olor de una habitación sin sabor, me siento como si estuviera bebiendo café, no puedo acostumbrarme a eso, ¿verdad? Todos ustedes piensan que es una conversación extraña'
スティックジョのメロンパンをたべたあとのあじけないへやのにおいかんこひにくちをつけるきぶんにはとうていなれないんだかんがえてもみなよおかしなはなしだろ
"Sutikku-jo no meron pan o tabetaato no ajikenai heya no nioi kan kohi ni kuchi o tsukeru kibun ni wa tōtei narenai nda kangaete mo mina yo okashina hanashidaro"
Sí, este mundo es realmente extraño
うん、やっぱおかしなせかいだよ
Un, yappa okashina sekai da yo

Mi reflejo quemó una foto fea
わたしのうつりがわるいしゃしんをもやしちゃったよ
Watashi no utsuri ga warui shashin o moyashi chatta yo
¿Debería sentirme así?
そんなきぶんになることあるでしょ
Son'na kibun ni naru koto arudesho?
Ahora parece que voy a romper un paraguas
いまにもこわれそうなかさたてをけとばしてさ
Imanimo koware sona kasa tate o ketobashite sa
Cada día, caminar da miedo
まいにちさしてあるくのこわいから
Mainichi sa shite aruku no kowaikara

¿Por qué hablas de cosas lejanas con una cara triste?
きみはなぜとくのことかなしいかおではなすの
Kimi wa naze toku no koto kanashi sona kao de hanasu no?
Te estás riendo, ¿verdad? Es ridículo, ¿verdad? Al final, detuve el paraguas
わらっちゃうよねくだらないよねけっきょくかささすのとめたんだ
Waratchau yo ne kudaranai yo ne kekkyoku kasa sasu no tometa nda

En cambio, me conformé con veneno
かわりにどくをはいてわたしはまんぞくしたよ
Kawarini doku o haite watashi wa manzoku shita yo
Por favor, es tu turno, mira
どうぞきみのばんだよ、ねえおほら
Dozo kimi no ban da yo, nee o hora
Por favor, olvida todo, todo es culpa de Rena
ぜんぶわすれてくださいすべてはれなのせいだし
Zenbu wasurete kudasai subete wa rena no seidashi
Estoy a punto de quedarme dormida
そろそろねむくなってきたから
Sorosoro nemuku natte kitakara

Vamos a dar vueltas alrededor del anillo de Saturno hasta pasado mañana
かいらんばんをまわそうあさってのぶんまで
Kairan ban o mawasou asatte no bun made
Ríe, ríe, ríe, Rena, Rena, Rena
わらってわらってわらってれなれなれな
Waratte waratte waratte rena rena rena