Ryou Seibai de Li Janai

No es una cuestión de ganar o perder

Ryou Seibai de Li Janai

No quiero aceptar la derrota
Makeをみとめたくないなら
Make wo mitometakunai nara
No hay otra opción
しかたないな
Shikata nai na
Si no haces el esfuerzo de corregirte
ひるがえすどりょくをしないなら
Hirugaesu doryoku wo shinai nara
No hay otra opción
しかたないな
Shikata nai na
Riendo solo de las suposiciones de confianza
しんねんのうわずみだけをすいとってわらう
Shinnen no uwazumi dake wo suitotte warau
Qué hábil eres
なんてうまいんだ
Nante umai n da
No puedo ganar
かてないな
Katenai na

Hablar con arrogancia sobre algo
なにかにつけてとやかくいうよな
Nanika ni tsukete toyakaku iu yo na
Porque dejaré de luchar
たたかうことをやめるから
Tatakau koto wo yameru kara
Hablemos en un tono amable
あたまのはんぶんやさしいところではなしをしよう
Atama no hanbun yasashii tokoro de hanashi wo shiyou
Decidido, tanto tú como yo perdemos
きめた、ぼくもきみもまけだ
Kimeta, boku mo kimi mo make da

La reciprocidad no se detiene
りょうせいばいがとまらない
Ryouseibai ga tomaranai
Ya no se detiene
もうとまらない
Mou tomaranai
Es asombroso
あきれちゃうよな
Akirechau yo na
La reciprocidad no se detiene
りょうせいばいはとまらない
Ryouseibai wa tomaranai
Una conversación seria que parece trágica
きげきてきにみえるまじめなはなし
Kigekiteki ni mieru majime na hanashi

No importa si es justo o no
たいさないんだって
Taisa nai n datte
Ni el bien ni el mal son diferentes
ぜんもあくもちがわない
Zen mo aku mo chigawanai
Las palabras que se han desgastado
データちょりしたことばは
De-ta chori shita kotoba wa
No deberían tocar el aire
くうきにふれるべきじゃない
Kuuki ni fureru beki janai

Hablar con arrogancia sobre algo
なにかにつけてとやかくいうけど
Nanika ni tsukete toyakaku iu kedo
Pero ya es el final
もうおわりだから
Mou owari dakara
Hablemos en un tono amable
あたまのはんぶんやさしいところではなしをしよう
Atama no hanbun yasashii tokoro de hanashi wo shiyou
Así es, tanto tú como yo perdemos
そうだ、ぼくもきみもまけだ
Sou da, boku mo kimi mo make da

La reciprocidad no se detiene
りょうせいばいがとまらない
Ryouseibai ga tomaranai
Ya no se detiene
もうとまらない
Mou tomaranai
Es asombroso
あきれちゃうよな
Akirechau yo na
La reciprocidad no se detiene
りょうせいばいはとまらない
Ryouseibai wa tomaranai
Una conversación seria que parece trágica
きげきてきにみえるまじめなはなし
Kigekiteki ni mieru majime na hanashi
La reciprocidad no termina
りょうせいばいはおわらない
Ryouseibai wa owaranai
Ya no termina
もうおわらない
Mou owaranai
Es agotador
あきれちゃうけど
Akirechau kedo
La reciprocidad no termina
りょうせいばいはおわらない
Ryouseibai wa owaranai
No necesitamos historias dramáticas en esta canción
ひげきてきなはなしはこのきょくにいらない
Higekiteki na hanashi wa kono kyoku ni iranai

La reciprocidad no se detiene
りょうせいばいがとまらない
Ryouseibai ga tomaranai
Ya no se detiene
もうとまらない
Mou tomaranai

La reciprocidad no se detiene
りょうせいばいがとまらない
Ryouseibai ga tomaranai
Ya no se detiene
もうとまらない
Mou tomaranai
Es asombroso
あきれちゃうよな
Akirechau yo na
La reciprocidad no se detiene
りょうせいばいはとまらない
Ryouseibai wa tomaranai
Una conversación seria que parece trágica
きげきてきにみえるけど
Kigekiteki ni mieru kedo

Es mejor enamorarse
むずかしくかんがえるより
Muzukashiku kangaeru yori
Que pensar demasiado complicado
すきになったほうがいいじゃない
Suki ni natta hou ga ii janai
Incluso si no te enamoras
すきにならなくても
Suki ni naranakutemo
No está mal perder
りょうせいばいでいいじゃない
Ryouseibai de ii janai