Shiawase Ga Afureta

Cuando la felicidad desborda

Shiawase Ga Afureta

En la casa de la colina
はすむかいのいえ
Hasumukai no ie
Donde solías vivir
きみがすんでたとこさ
Kimi ga sun deta to kosa
Recuerdos de verano se desbordan
なつかしいなおもいだしちゃうな
Natsu kashi na omoidashi chau na
Se desbordan
おもいだしちゃうな
Omoidashi chau na

Hablamos mucho los dos
ふたりでよくはなした
Futaride yoku hanashita
Desde el techo se ve
やねうらからみえる
Yaneura kara mieru
Recuerdo incluso la cantidad de estrellas
ほしのかずもじつはおぼえてるよ
Hoshi no kazu mo jitsuwa oboeteru yo
Recuerdo
おぼえてるよ
Oboeteru yo

Cuando nos hicimos adultos
おとなになったらけっこんしようと
Otonaninattara kekkon shiyou to
¿Recuerdas que dijiste
いってたのおぼえてる
Itteta no oboeteru?
'Vamos a casarnos'? Ahora seguramente
いまはもっときれいになってるんだろうな
Ima wa motto kirei ni natteru ndarou na
Pero no sabes de mí
だけどぼくのこともしらないんだ
Dakedo boku no koto mo shiranai nda

'Ya te olvidaré'
"もあなたをわすれてしまう\"
"Mo anata o wasurete shimau"
Tú, con lágrimas en los ojos
なみだをうかべたきみは
Namida o ukabeta kimi wa
Vuelves a caer en la enfermedad
やまいのことをしどろもどろに
Yamai no koto o shidoro modoro ni

La ciudad donde vives
きみのすむまちは
Kimi no sumu machi wa
No sé dónde está ahora
いまどこかしらないし
Ima doko ka shiranaishi
La ciudad donde vivo, quizás no lo sepas
ぼくのすむまちもきみはしらないけれど
Boku no sumu machi mo kimi wa shiranai keredo
Pero probablemente, con una sonrisa tranquila, incluso bostezas
たぶんくったくのないえがおであくびでもしてる
Tabun kuttakunonai egao de akubi demo shiteru

'Ya te mataré'
"もあなたをころしてしまう\"
"Mo anata o koroshite shimau"
Tú, derramando lágrimas
なみだをながしたきみは
Namida o nagashita kimi wa
Me abrazaste fuertemente
ぼくのことをつよくだきしめた
Boku no koto o tsuyoku dakishimeta

Entendí que me rompería
もこわれてしまうとわかった
Mo kowarete shimau to wakatta
Inmediatamente, escapé
とたんにぼくはにげだした
Totan ni boku wa nige dashita
Qué vergonzoso, qué vergonzoso
ずるかったなずるかったよな
Zurukatta na zurukatta yo na

Si tu felicidad desborda, solo un poco
きみのしあわせがあふれたらすこしだけ
Kimi no shiawase ga afuretara sukoshi dake
Siento que puedo perdonarte
ゆるされるようなきがしてしまうよ
Yurusa reru yona ki ga shite shimau yo
Aunque sea solo chismes, seguiré fluyendo
うわさばなしでもながれるのまってるよ
Uwasabanashi demo nagareru no matteru yo
Recordando mientras me adormezco
まどろみながらおもいだす
Madoromi nagara omoidasu

'Ya te mataré'
"もあなたをころしてしまう\"
"Mo anata o koroshite shimau"
'Ya te olvidaré'
"もあなたをわすれてしまう\"
"Mo anata o wasureteshimau"
Líneas de diálogo con lágrimas emergentes
うかびあがるなみだごえのせりふ
Ukabiagaru namidagoe no serifu

Sé que es demasiado tarde
もいまさらおそいのはわかってる
Mo imasara osoi no wa wakatteru
Pero aún así quiero decirte que te amo
だけどいまでもすきだとつたえたい
Dakedo ima demo sukida to tsutaetai
Eso es todo, eso es todo
それだけだよそれだけなんだよ
Sore dakeda yo sore dakena nda yo