Mafura Blanca

Shiroi Mafura

Kimi olvidaste la mafura una y otra vez
きみがわすれたまふらもなんども
Kimi ga wasureta mafura mo nando mo
Reparando el tatami solo
たたみなおしてたひとりで
Tatami naoshi teta hitori de
Sé que no vienes a verme
とりにこないのはわかってる
Tori ni konai no wa wakatteru
Yo, desafinando, solo canto
ぼくがふやけためろでぃうたうだけだけ
Boku ga fuyaketa merodi utau dake dake

Corrí en la señal de medianoche
よなかのあいずではしったね
Yonaka no aizu de hashitta ne
Agarrado a la bicicleta que empujaba
じてんしゃをおすぼくにつかまって
Jitensha o osu boku ni tsukamatte
Si veo el konbini de Sakagami
さかがみのこんびにがみえたら
Sakagami no konbini ga mietara
Saldré al amplio camino después
あとすこしでひろいみちにでるよ
Ato sukoshide hiroi michi ni deru yo

Alguien se apoya, cargando palabras, haciendo sonar ruidos
だれかたよってことばせおっておとならしてるでも
Dare ka tayotte kotoba seotte oto narashi teru demo
Riendo a propósito, dando respuestas, pero...
わざとわらってこたえをだすのでもでも
Wazato waratte kotae o dasu no demo demo

Te perseguía en la esquina confusa
まどわくのすみにおいてた
Madowaku no sumi ni oi teta
Escucho una voz pequeña
ちいさなこえがきこえる
Chisana koe ga kikoeru
¿No recuerdas esa dulce melodía?
そんなやさしいめろでぃおぼえてないや
Son'na yasashi merodi oboetenai ya
¿Alguna vez la cantaste tú?
きみがいつかうたってたそのなの
Kimi ga itsuka utatteta sona no?

Contando hasta tres, supe que mi mano estaba vacía, no podía ver, me confundí
みっつかぞえてぼくはしったよつかむてはくらくてみえないこまったな
Mittsu kazoete boku wa shitta yo tsukamu te wa kurakute mienai komattana
Fácil, ¿verdad? Sabes por qué estabas allí, grité
かんたんなほうさきみがあったのはそんなのわかってるとさけんだの
Kantan'na ho sa kimi ga atta no wa son'na no wakatteru to sakenda no

Alguien se apoya, cargando palabras, haciendo sonar ruidos
だれかたよってことばせおっておとならしてるでも
Dare ka tayotte kotoba seotte oto narashi teru demo
Riendo a propósito, dando respuestas, pero...
わざとわらってこたえをだすのでもでも
Wazato waratte kotae o dasu no demo demo

¿Qué cara pones cuando nos vemos?
めあわせたらきみはどんなかおするんだよ
Me awasetara kimi wa don'na kao suru nda yo?
Escuché en una fría mañana
さむいそのあさにきいた
Samu sona asa ni kiita