Goodbye in the Dawn City

Yoake No Machi de Sayonara Wo

Once, I fell in love with you
いちどだけあなたにこいをしたたった
Ichido dake anata ni koi wo shita tatta
That's all there is to it
それだけのはなしです
Soredake no hanashi desu
I’m starting to forget memories
ぼくはほしのかずほどのきおくを
Boku wa hoshi no kazu hodo no kioku wo
Like the stars in the sky, but then I remember
わすれそうになってはおもいだす
Wasuresou ni natte wa omoidasu
A letter slipped from my work uniform pocket
ばいとのユニフォームのポケットからでてきた
Baito no uniform no poketto kara detekita
Just a silly note
なんてことないてがみで
Nante koto nai tegami de
I ended up falling for you
あなたをすきになったんだ
Anata wo suki ni nattanda

In the sweet twilight, wrapped in the air
あまいゆうけいがつつむくうきで
Amai yuukei ga tsutsumu kuuki de
I gradually recalled the words I had forgotten
だんだんとわすれていたことばおもいだしたよ
Dandan to wasureteita kotoba omoidashita yo

With a soft, sweet voice
うるおったあいすこえで
Uruotta aisu koe de
When I wake from a dream, I fall in love
ゆめからさめたらこいをして
Yume kara sametara koi o shite
In the dawn city, I sang goodbye to you
よあけのまちであなたにさよならをうった
Yoake no machi de anata ni sayonara o utatta
With a soft, sweet voice
うるおったあいすこえで
Uruotta aisu koe de
I drowned in the dream
ゆめをもぐっておぼれた
Yume wo mogutte oboreta
The dawn city always hides you
よあけのまちはいつだってあなたをかくしてる
Yoake no machi wa itsu datte anata o kakushiteru

The sound of tears falling made the record skip
なみだおちるおとがレコードをすりきれさせたって
Namida ochiru oto ga record wo surikire sasetatte
While joking around, I sway in the half-light
じょうだんをいいながらはんもっくにゆられるろうごでも
Joudan wo iinagara hanmokku ni yura reru rougo demo
Thinking of you
あなたをおもいだして
Anata o omoidashite
I consider meeting again
またあおうとかんがえて
Mata aou to kangaete
Making up dumb excuses, will I fall asleep like this?
くだらないりゆうをつけてこのままねむりにつくのかな
Kudaranai riyuu o tsukete konomama nemuri ni tsuku no kana

In the sweet twilight, wrapped in the air
あまいゆうけいがつつむくうきで
Amai yuukei ga tsutsumu kuuki de
I gradually recalled the words I had forgotten
だんだんとわすれていたことばおもいだしたよ
Dandan to wasureteita kotoba omoidashita yo

With a soft, sweet voice
うるおったあいすこえで
Uruotta aisu koe de
When I wake from a dream, I fall in love
ゆめからさめたらこいをして
Yume kara sametara koi o shite
In the dawn city, I sang goodbye to you
よあけのまちであなたにさよならをうった
Yoake no machi de anata ni sayonara o utatta
With a soft, sweet voice
うるおったあいすこえで
Uruotta aisu koe de
I drowned in the dream
ゆめをもぐっておぼれた
Yume wo mogutte oboreta
The dawn city always hides you
よあけのまちはいつだってあなたをかくしてる
Yoake no machi wa itsu datte anata o kakushiteru

In this bittersweet world, I fell in love with you
あまずっぱいせかいでぼくはあなたにこいをした
Amazuppai sekai de boku wa anata ni koi wo shita
In the slanted night, I’ll go to you again today
かたむくよるをしりめにきょうもあいにいく
katamuku yoru wo shirime ni kyou mo ai ni iku

With a soft, sweet voice
うるおったあいすこえで
Uruotta aisu koe de
When I wake from a dream, I fall in love
ゆめからさめたらこいをして
Yume kara sametara koi o shite
In the dawn city, I sang goodbye to you
よあけのまちであなたにさよならをうった
Yoake no machi de anata ni sayonara o utatta
With a soft, sweet voice
うるおったあいすこえで
Uruotta aisu koe de
I drowned in the dream
ゆめをもぐっておぼれた
Yume wo mogutte oboreta
The dawn city always hides you
よあけのまちはいつだってあなたをかくしてる
Yoake no machi wa itsu datte anata o kakushiteru