Vaarwel in de Ochtendstad

Yoake No Machi de Sayonara Wo

Eens heb ik jou liefgehad, dat was het
いちどだけあなたにこいをしたたった
Ichido dake anata ni koi wo shita tatta
Dat is het enige verhaal
それだけのはなしです
Soredake no hanashi desu
Ik vergeet bijna zoveel herinneringen
ぼくはほしのかずほどのきおくを
Boku wa hoshi no kazu hodo no kioku wo
Als het aantal sterren aan de hemel
わすれそうになってはおもいだす
Wasuresou ni natte wa omoidasu
Uit mijn bijbaantje kwam een briefje tevoorschijn
ばいとのユニフォームのポケットからでてきた
Baito no uniform no poketto kara detekita
Een onbelangrijk briefje
なんてことないてがみで
Nante koto nai tegami de
Ik werd verliefd op jou
あなたをすきになったんだ
Anata wo suki ni nattanda

De zoete schemering omhult de lucht
あまいゆうけいがつつむくうきで
Amai yuukei ga tsutsumu kuuki de
Langzaam herinnerde ik me de woorden die ik vergat
だんだんとわすれていたことばおもいだしたよ
Dandan to wasureteita kotoba omoidashita yo

Met een dromerige stem
うるおったあいすこえで
Uruotta aisu koe de
Als ik ontwaak uit mijn droom, ben ik verliefd
ゆめからさめたらこいをして
Yume kara sametara koi o shite
In de ochtendstad zong ik vaarwel tegen jou
よあけのまちであなたにさよならをうった
Yoake no machi de anata ni sayonara o utatta
Met een dromerige stem
うるおったあいすこえで
Uruotta aisu koe de
Ik verdrink in mijn dromen
ゆめをもぐっておぼれた
Yume wo mogutte oboreta
De ochtendstad verbergt jou altijd
よあけのまちはいつだってあなたをかくしてる
Yoake no machi wa itsu datte anata o kakushiteru

Het geluid van vallende tranen maakte de plaat krassen
なみだおちるおとがレコードをすりきれさせたって
Namida ochiru oto ga record wo surikire sasetatte
Terwijl ik grappen maakte, wiegde de oude man in de schaduw
じょうだんをいいながらはんもっくにゆられるろうごでも
Joudan wo iinagara hanmokku ni yura reru rougo demo
Dacht ik aan jou
あなたをおもいだして
Anata o omoidashite
En ik dacht na over een nieuwe ontmoeting
またあおうとかんがえて
Mata aou to kangaete
Zou ik een onzinnige reden verzinnen om zo weer in slaap te vallen?
くだらないりゆうをつけてこのままねむりにつくのかな
Kudaranai riyuu o tsukete konomama nemuri ni tsuku no kana

De zoete schemering omhult de lucht
あまいゆうけいがつつむくうきで
Amai yuukei ga tsutsumu kuuki de
Langzaam herinnerde ik me de woorden die ik vergat
だんだんとわすれていたことばおもいだしたよ
Dandan to wasureteita kotoba omoidashita yo

Met een dromerige stem
うるおったあいすこえで
Uruotta aisu koe de
Als ik ontwaak uit mijn droom, ben ik verliefd
ゆめからさめたらこいをして
Yume kara sametara koi o shite
In de ochtendstad zong ik vaarwel tegen jou
よあけのまちであなたにさよならをうった
Yoake no machi de anata ni sayonara o utatta
Met een dromerige stem
うるおったあいすこえで
Uruotta aisu koe de
Ik verdrink in mijn dromen
ゆめをもぐっておぼれた
Yume wo mogutte oboreta
De ochtendstad verbergt jou altijd
よあけのまちはいつだってあなたをかくしてる
Yoake no machi wa itsu datte anata o kakushiteru

In deze zoetzure wereld was ik verliefd op jou
あまずっぱいせかいでぼくはあなたにこいをした
Amazuppai sekai de boku wa anata ni koi wo shita
Vandaag ga ik weer naar je toe in de scheve nacht
かたむくよるをしりめにきょうもあいにいく
katamuku yoru wo shirime ni kyou mo ai ni iku

Met een dromerige stem
うるおったあいすこえで
Uruotta aisu koe de
Als ik ontwaak uit mijn droom, ben ik verliefd
ゆめからさめたらこいをして
Yume kara sametara koi o shite
In de ochtendstad zong ik vaarwel tegen jou
よあけのまちであなたにさよならをうった
Yoake no machi de anata ni sayonara o utatta
Met een dromerige stem
うるおったあいすこえで
Uruotta aisu koe de
Ik verdrink in mijn dromen
ゆめをもぐっておぼれた
Yume wo mogutte oboreta
De ochtendstad verbergt jou altijd
よあけのまちはいつだってあなたをかくしてる
Yoake no machi wa itsu datte anata o kakushiteru