Yoru no Kouen

Parque Nocturno

Yoru no Kouen

Gira hacia acá
こっちをむいてよ
Kocchi o mui te yo
No finjas ser egoísta y no me molestes
わがままなふりしてぼくをこまらせないでよ
wagamama na furi shi te boku o komarase nai de yo
¿Hey, estás escuchando?
ねえ、きいてる
nē, kiiteru?
Porque hace frío, abrí mi chaqueta para ti
はださむいからってうわぎをきせてくれた
hadasamui kara tte uwagi o kise te kure ta
El sol ya se ha ido
たいようはいないから
taiyō wa i nai kara
Ya no lo veo
もうみえないな
mō mie nai na

El humo del cigarrillo, solo reflejaba caras burlonas
たばこのけむり、いやがったかおだけうつされてたみたいだよ
tabako no kemuri, iyagatta kao dake utsusarete ta mitai da yo
¿Hey, lo sabes?
ねえ、しってる
nē, shitteru?
Escuchaba el sonido del órgano mientras bebía sake con el mismo nombre
オルガンのおとをおなじなまえのおさけのみながらきいてた
orugan no oto o onaji namae no o sake nomi nagara kiite ta
Hasta hace un rato
さっきまで
sakki made

Con solo dar un paso
いっぽあるいただけで
ippo arui ta dake de
Los pasos se alejan
あしおとがとうくなる
ashioto ga tōku naru
Pronto lo entenderé
もうすぐわかりそうだ
mōsugu wakari sō da
El sonido de la chicharra es momentáneo
シャッターおんはいっしゅんだよ
shattā on wa isshun da yo

En el parque nocturno te encontré escondida
よるのこうえんでかくれたきみをみつけたよ
yoru no kōen de kakure ta kimi o mitsuke ta yo
Tendré que esconderme de nuevo apresuradamente
いそいでもういちどかくれなきゃ
isoi de mata kakure nakya
¿Será que aún no es mi turno?
ぼくのばんはまだこないかな
boku no ban wa mada ko nai ka na
Solo te busqué y me cansé
さがしてばっかでつかれたよ
sagashi te bakka de tsukare ta yo
Oh, no estás escuchando
ああ、きいてないや
ā, kiite nai ya

En la pequeña libreta donde garabateabas
らくがきしてたちいさなノートに
rakugaki shite ta chīsana nōto ni
Dibujaste el mapa una y otra vez
なんどもちずをえがいてたのは
nan do mo chizu o egaite ta no wa
Eras tú
きみだったけな
kimi datta ke na
Gira hacia acá
こっちをむいてよ
kocchi o mui te yo
Porque aún estás en este estrecho mundo
きみはまだこのせまいせかいにいるから
kimi wa mada kono semai sekai ni iru kara
¿Hey, lo entiendes, verdad?
ねえ、わかるでしょ
nē, wakaru desho?

Con solo dar un paso
いっぽあるいただけで
ippo arui ta dake de
Los pasos se alejan
あしおとがとうくなる
ashioto ga tōku naru
Pronto lo entenderé
もうすぐわかりそうだ
mōsugu wakari sō da
El sonido de la chicharra es momentáneo
シャッターおんはいっしゅんだよ
shattā on wa isshun da yo

En el parque nocturno te encontré escondida
よるのこうえんでかくれたきみをみつけたよ
yoru no kōen de kakure ta kimi o mitsuke ta yo
Tendré que esconderme de nuevo apresuradamente
いそいでもういちどかくれなきゃ
isoi de mata kakure nakya
¿Será que aún no es mi turno?
ぼくのばんはまだこないかな
boku no ban wa mada ko nai ka na
Solo te busqué y me cansé
さがしてばっかでつかれたよ
sagashi te bakka de tsukare ta yo
Oh, no estás escuchando
ああ、きいてないや
ā, kiite nai ya