Ainsi bas La Vida

Zo gaat het leven

Ainsi bas La Vida

Het was een treurige avondC'était un triste soir
Zoals er duizenden zijnComme il y en a par milliers
Toen die man kwam praten met mijQuand cet homme est venu me voir pour parler
En ook al was het laatEt même s’il était tard
Werd er op me gewacht voor het dinerQu'on m'attendait pour dîner

Ik wist dat hij degene was die ik verwachtteJe savais que c'était lui que j'attendais

En ik zag hem glimlachenEt je l'ai vu sourire
Ik zag zijn ogen me zeggenJ'ai vu ses yeux me dire
Verdronken in een zuchtNoyés dans un soupir
Blijf aan mijn zijdeReste à mes côtés

Ik kon zijn hart voelenJ'ai pu sentir son coeur
Trillen als een gekVibrer à cent à l'heure
En ineens kreeg ik angstEt soudain j'ai pris peur

Toen ik ze hoordeQuand je les entendais
Me zeggenMe dire

Nee maar waarom maak je je drukNan mais qu'est ce que tu t'embêtes
Je maakt je gekTu t'prends la tête
Die gast is niet in orde enCe gars là n'est pas net et
Hij is blutIl est fauché

Kom op, wees niet domAllez viens soit pas bête
Ik smeek je, stopJe t'en prie arrête
Ik weet zeker dat hij nietJ'suis sûr qu'il n'reflète pas
Echt is wat hij lijktVraiment c'qu'il est

Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida

Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi

Jij, mijn mooie jongen uit de buitenwijkenToi mon beau banlieusard
Laat je niet verdrietig makenNe te laisse pas chagriner
Nooit meer zullen we gescheiden zijnPlus jamais nous n'allons être séparés

Geef toe, het is vreemdAvouez qu'c'est bizarre
Om te doen alsof je kunt houden vanDe prétendre pouvoir aimer
De onbekende en je te laten meeslepenL’inconnu et de se laisser chavirer

Maar ik zag hem glimlachenMais je l'ai vu sourire
Ik zag zijn ogen me zeggenJ'ai vu ses yeux me dire
Dat hij me zou liefhebben tot de doodQu'il m'aimerait à mourir
Dat hij me zou koesterenQu'il me chérirait

Ik kon mijn hart voelenJ'ai pu sentir mon coeur
Trillen als een gekVibrer à cent à l'heure
En ik zal geen angst meer hebbenEt je n'aurai plus peur
Wanneer jullie me zeggenQuand vous me direz

Nee maar waarom maak je je drukNan mais qu'est ce que tu t'embêtes
Je maakt je gekTu t'prends la tête
Die gast is niet in orde enCe gars là n'est pas net et
Hij is blutIl est fauché

Kom op, wees niet domAllez viens soit pas bête
Ik smeek je, stopJe t'en prie arrête
Ik weet zeker dat hij nietJ'suis sûr qu'il n'reflète pas
Echt is wat hij lijktVraiment c'qu'il est

Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida

Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida

Nee maar waarom maak je je drukNan mais qu'est ce que tu t'embêtes
Je maakt je gekTu t'prends la tête
Die gast is niet in orde enCe gars là n'est pas net et
Hij is blutIl est fauché

Kom op, wees niet domAllez viens soit pas bête
Ik smeek je, stopJe t'en prie arrête
Ik weet zeker dat hij nietJ'suis sûr qu'il n'reflète pas
Echt is wat hij lijktVraiment c'qu'il est

Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida

Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi bas la vida
Zo gaat het levenAinsi