Love Story

Liefdesverhaal

Love Story

De ziel in pijnL'âme en peine
Hij leeft, maar spreekt nauwelijksIl vit, mais parle à peine
Hij wacht voor die oude fotoIl attend devant cette photo d'antan

Hij, hij is niet gek, hij gelooft erin, dat is allesIl, il n'est pas fou, il y croit, c'est tout
Hij ziet haar overal, hij wacht rechtopIl la voit partout, il l'attend debout
Een roos in zijn hand, behalve haar, verwacht hij nietsUne rose à la main, à part elle, il n'attend rien

Niets om hem heen heeft zin en de lucht is zwaarRien autour n'a de sens et l'air est lourd
Met een afwezig blik, is hij alleen en praat vaak tegen zichzelfLe regard absent, il est seul et lui parle souvent

Hij, hij is niet gek, hij houdt van haar, dat is allesIl, il n'est pas fou, il l'aime, c'est tout
Hij ziet haar overal, hij wacht rechtopIl la voit partout, il l'attend debout
Rechtop met een roos in zijn hand, neeDebout une rose à la main, non
Nee, niets houdt hem meer tegenNon plus rien ne le retient

In zijn liefdesverhaalDans sa love story
In zijn liefdesverhaalDans sa love story
In zijn liefdesverhaalDans sa love story
Zijn liefdesverhaalSa love story

Neem mijn hand, beloof me dat alles goed komtPrends ma main, promets-moi que tout ira bien
Houd me stevig bij je, ik droom nog steeds, jaSerre-moi fort près de toi, je rêve encore, oui
Ja, ik wil blijven, maar ik weet niet meer hoe ik moet houden vanOui, je veux rester, mais je ne sais plus aimer
Ik was te dom, ik smeek je, stopJ'ai été trop bête, je t'en prie, arrête
Stop, hoe ik spijt heb, neeArrête, comme je regrette, non
Ik wilde dit allemaal nietJe ne voulais pas tout ça

Ik zal rijk zijn en ik bied je al mijn goud aanJe serai riche et je t'offrirai tout mon or
En als het je niets kan schelen, wacht ik op je in de havenEt si tu t'en fiches, je t'attendrai sur le port
En als je me negeert, bied ik je mijn laatste adem aanEt si tu m'ignores, je t'offrirai mon dernier souffle de vie

In mijn liefdesverhaalDans ma love story
In mijn liefdesverhaalDans ma love story
In mijn liefdesverhaalDans ma love story
Mijn liefdesverhaalMa love story

Een kaars kan de nacht verlichtenUne bougie peut illuminer la nuit
Een glimlach kan een heel rijk bouwenUn sourire peut bâtir tout un empire
En er is jij, en er is ikEt il y a toi, et il y a moi
En niemand gelooft het, maar liefde maakt van een gek een koningEt personne n'y croit, mais l'amour fait d'un fou un roi
En als je me negeert, zal ik blijven vechten, keer op keerEt si tu m'ignores, je me battrai encore et encore

Het is jouw liefdesverhaalC'est ta love story
Het is jouw liefdesverhaalC'est ta love story
Het is het verhaal van een levenC'est l'histoire d'une vie
LiefdesverhaalLove story

Kreten van vreugdeDes cris de joie
Een paar tranen, we gaan wegQuelques larmes, on s'en va
We leven in dezeOn vie dans cette
LiefdesverhaalLove story

LiefdesverhaalLove story
LiefdesverhaalLove story
LiefdesverhaalLove story
LiefdesverhaalLove story
LiefdesverhaalLove story

LiefdesverhaalLove story
LiefdesverhaalLove story
LiefdesverhaalLove story
LiefdesverhaalLove story
LiefdesverhaalLove story
LiefdesverhaalLove story