Mon Fol Amour

Mijn Dolle Liefde

Mon Fol Amour

Samen hebben we gekendEnsemble nous avons connu
Gelukkige dagen geleefdVécu des jours heureux
Het moment is gekomenLe moment est venu
Om een laatste afscheid te nemenDe se faire un dernier adieu
Zonder een traan die valtSans une larme qui coule
Zonder de ogen af te wendenSans détourner les yeux

Jij, mijn dolle liefde, liefde, liefdeToi mon fol amour, amour, amour
Liefde, mijn dolle liefde, liefde, liefdeAmour mon fol amour, amour, amour
Jij, mijn dolle liefde, liefde, liefdeToi mon fol amour, amour, amour
En jij, mijn dolle liefde, liefde, liefdeEt toi mon fol amour, amour, amour

Ik zal bewaren tot de laatste adem van mijn levenJe garderai jusqu’à l’ultime souffle de ma vie

Een herinnering aan ons, een tedere en dolle verledenUn souvenir de nous d’un passé tendre et de folie
Als een geheim tuin, bezeten door nostalgieComme un jardin secret hanté de nostalgie
Mijn dolle, mijn dolle liefde, mijn dolle liefdeMon fol, mon fol amour, mon fol amour

Hier of daar, zoveel avonturen, we zullen elkaar ontmoetenIci ou là tant d’aventures on se rencontrera
Onze levens opnieuw vormend in andere armenAyant refait nos vies dans d’autres bras

Ik zal de sterke momenten herbeleven van een dode verleden zonder jouJe revivrai les moments forts d’un passé mort sans toi

Zonder jou, mijn dolle liefde, liefde, liefdeSans toi mon fol amour, amour, amour
Liefde, mijn dolle liefde, liefde, liefdeAmour mon fol amour, amour, amour
Jij, mijn dolle liefde, liefde, liefdeToi mon fol amour, amour, amour
En jij, mijn dolle liefde, liefde, liefdeEt toi mon fol amour, amour, amour

We kunnen het verleden met een zwaai van de hand wegjagenOn peut chasser le passé d’un revers de la main
Het uit onze gedachten wissenNi l’effacer de nos pensées
Van de ene op de andere dag, de liefde graaft een diepe groef in de wees hartenDu jour au lendemain l’amour creuse un sillon profond dans les cœurs orphelins

Mijn dolle liefde, mijn dolle liefdeMon fol amour, mon fol amour
Mijn geweldige en waanzinnige metgezel van de reisMon merveilleux et délirant compagnon de parcours
Van deze seizoenen van onze passiesDe ces saisons de nos passions
Van goede en slechte dagenDes bons et mauvais jours
Die zullen overleven, gegrift in het cement van het onbewuste van onze edenQui survivront graver dans le ciment de l’inconscient de nos serments

Jij, mijn dolle liefde, liefde, liefdeToi mon fol amour, amour, amour
Liefde, mijn dolle liefde, liefde, liefdeAmour mon fol amour, amour, amour
Jij, mijn dolle liefde, liefde, liefdeToi mon fol amour, amour, amour
En jij, mijn dolle liefde, liefde, liefdeEt toi mon fol amour, amour, amour

Liefde, je nam me daar weg van de duizend onbekende dingenAmour tu m’as pris de là les milles choses ignorées
En je nam mijn tedere jaren, mijn mooie jarenEt tu as pris mes années tendres mes belles années
Ik herinner me jou, ik heb ook jou, zonder iets terug te vragenMoi souvient t’en, je t’ai aussi, sans rien te demander en retour
Alles gegeven in ruil, jij, mijn dolle liefde, jij, mijn dolle liefdeTout donner à mon tour, toi mon fol amour, toi mon fol amour
Jij, mijn dolle liefdeToi mon fol amour

Jij, mijn dolle liefde, liefde, liefdeToi mon fol amour, amour, amour
Liefde, mijn dolle liefde, liefde, liefdeAmour mon fol amour, amour, amour
Jij, mijn dolle liefde, liefde, liefdeToi mon fol amour, amour, amour
En jij, mijn dolle liefde, liefde, liefdeEt toi mon fol amour, amour, amour