Tourner Dans Le Vide

Draaien in de Leegte

Tourner Dans Le Vide

Hij was bruin, met een gebruinde huidIl était brun, le teint basané
De blik verlegen, zijn handen vol littekensLe regard timide, les mains toutes abîmées
Hij bewerkte de steen, de zoon van een arbeiderIl taillait la pierre fils d'ouvrier
Hij was er trots op, maar waarom lachen jullie?Il en était fier, mais pourquoi vous riez?
Oordeel hem nietNon ne le jugez pas
Jullie die het niet wetenVous qui ne connaissez pas
De duizelingen en het harde werkLes vertiges et le labeur
Jullie zijn valse gelukkigen, jullie ruilen jullie waardenVous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs
Hij is mijn hele wereld en nog veel meerLui il est tout mon monde et bien plus que ça
Alleen roep ik zijn naam als de wanhoop komtSeule je crie son nom quand vient le désarroi
En dan stort alles in als hij er niet meer isEt puis tout s'effondre quand il n'est plus là
Ik zou het zo graag willen zeggen, maar ik durf nietJ'aimerais tellement lui dire mais je n'ose pas
Hij die me laatLui qui me fais

Draaien in de leegte, leegTourner dans le vide, vide
Draaien in de leegte, leegTourner dans le vide, vide
Draaien in de leegte, hij laat me draaienTourner dans le vide, il me fait tourner
In de leegte, leeg, leegDans le vide, vide, vide
Draaien, draaien in de leegteTourner, tourner dans le vide
Draaien in de leegte, hij laat me draaienTourner dans le vide, il me fait tourner
(Draaien in de leegte)(Tourner dans le vide)

Wie kan me vertellen, wat er is gebeurd?Qui peut bien me dire, ce qui est arrivé?
Sinds hij weg is, kan ik niet meer opstaanDepuis qu'il est parti, je n'ai peut plus me relever
Het is niet meer dan een herinnering, een traan uit het verledenCe n'est plus qu'un souvenir, une larme du passé
Vast in mijn ogen, die niet meer weg wilCoincée dans mes yeux, qui ne veut plus s'en aller
Oh nee, lach nietOh non ne riez pas
Jullie die het niet wetenVous qui ne connaissez pas
De duizelingen en de pijnLes vertiges et la douleur
Ze zijn oppervlakkig, ze weten niets van het hartIls sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
Hij was mijn hele wereld, en nog veel meerLui c'était tout mon monde, et bien plus que ça
Ik hoop hem daarboven weer te zien in het hiernamaalsJ'espère le revoir là-bas dans l'au-delà
Help me, alles stort in omdat hij er niet meer isAidez-moi tout s'effondre puisqu'il n'est plus là
Weet je, mijn mooie liefde, mijn mooie soldaatSais-tu mon bel amour, mon beau soldat
Dat je me laatQue tu me fais

Draaien in de leegte, leegTourner dans le vide, vide
Draaien in de leegte, leegTourner dans le vide, vide
Draaien in de leegte, je laat me draaienTourner dans le vide, tu me fait tourner
In de leegte, leeg, leegDans le vide, vide, vide
Draaien, draaien in de leegteTourner, tourner dans le vide
Draaien in de leegte, hij laat me draaienTourner dans le vide, il me fait tourner
(Draaien in de leegte)(Tourner dans le vide)

Hij laat me draaien in de leegteIl me fait tourner dans le vide
Draaien in de leegte, draaien in de leegteTourner dans le vide, tourner dans le vide
Hij laat me draaien in de leegteIl me fait tourner dans le vide
Draaien in de leegte, draaien in de leegteTourner dans le vide, tourner dans le vide
Draaien in de leegte, hij laat me draaienTourner dans le vide, il me fait tourner
Draaien in de leegteTourner dans le vide