A Igreja e a Flora

La Iglesia y la Flora

A Igreja e a Flora

No maltrates la floraNão maltrate a flora
Ni a los animalesNem os animais
Hay gente que explotaTem gente que explora
Eso no se haceIsso não se faz

La lluvia que caeA chuva que cai
Son los ángeles que lloranÉ os anjos que chora
Hacer tanta maldadFazer tanta maldade
Hay gente que adoraTem gente que adora
Para curar este malPra curar esse mal
Debe ser con firmezaTem que ser na espora

En medio de la selvaNo meio da mata
El curupira viveO curupira mora
El corazón del mundoO coração do mundo
Respira a cada momentoRespira toda hora

Para que no se detengaPra não deixar parar
Haré sin demoraVou fazer sem demora
Una petición al Buen JesúsPedido ao Bom Jesus
Desde PiraporaLá de Pirapora
Para ver a los pajaritosPra ver os passarinhos
Picoteando las morasBeliscando as amoras

Incluso en la ciudadAté na cidade
La situación empeoraA situação piora
He visto a algunosJá tenho visto alguns
De esos que asustanDaqueles que apavora

El reloj de la iglesiaO relógio da matriz
Dejó de dar las horasParou de dar as horas
Porque quitaron la campanaPorque tiraram o sino
Del templo, la gente lloraDa igreja, o povo chora
Fue fundida en bronceFoi fundido em bronze
Se la llevaron, ¿y ahora?Levaram, e agora?

El araponga imita la campanaAraponga imita o sino
Ayudando desde afueraAjudando lá de fora
Al final de la misaChegando o fim da missa
Ya viene doña DoraJá vem a dona Dora

Con la bandeja llenaCom a bandeja lotada
De dulces de calabazaDe docinhos de abóbora
Antigua tradiciónVelha tradição
De tiempos pasadosDos tempos de outrora
Cada uno que come un dulceCada um que come um doce
Si está enfermo mejoraSe está doente melhora