Hijo de Tupã

Filho de Tupã

Soy un indio fuerte y guerreroSou um índio forte e guerreiro
Criado en la caza con mis compañerosCriado na caça com os companheiro
Me gusta lo veloz y rasanteGosto do veloz e rasteiro
En el campo y en la selva corro todo el tiempoNo campo e na mata corro o tempo inteiro

Mis armas están bien hechasAs minhas armas são bem feitas
Arco y flecha de todo de cocoteroArco e flecha toda de coqueiro
Para mostrar nuestro valorPra mostrar o nosso valor
De un mestizo indio brasileñoDe um caboclo índio brasileiro

De rodillas agradezco a TupãDe joelho agradeço à Tupã
Por ser un mestizo verdaderoPor ser um caboclo verdadeiro
Y cuando la noche viene llegandoE quando a noite vem chegando
Para iluminar enciendo el candilPra clarear acendo o candeeiro

Y pronto viene mi mestizaE logo vem minha cabocla
India bonita de mirada astutaÍndia bonita do olhar maneiro
Abrazando mi cinturaAbraçando a minha cintura
Con cariño da un beso certeroNo capricho dá um beijo certeiro

En la noche vamos a descansarÀ noite vamos descansar
La manta es de lana de carneroO cobertor é de lã de carneiro
En medio entre yo y ellaNo meio entre eu e ela
Está el indiozinho guerreroEstá o indiozinho guerreiro

Es nuestro hijo queridoÉ o nosso filho querido
Más adelante un futuro arqueroMais pra frente um futuro arqueiro
Para mostrar a los niñosPra mostrar para os curumins
Para ser un cazador muy velozPra ser um caçador bem ligeiro

Quien no conoce la vida de un indioQuem não conhece a vida de um índio
Por ellos nosotros somos herederosPor deles nós somos herdeiros
Todas las tierras que hoy abdicaTodas as terras que hoje abdica
Siempre fueron los dueños verdaderosSempre foram os donos verdadeiros

Por eso que respetamosPor isso que respeitamos
A nuestro mestizo indio guerreroNosso índio caboclo guerreiro
Viven luchando por la pazVivem lutando pela paz
Por Tupã soy indio mensajeroPor Tupã sou índio mensageiro